1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:03:57,612 --> 00:04:00,456
- ♪ Sie zeigen dir keine Gnade ♪
3
00:04:00,574 --> 00:04:02,918
♪ Sie zeigen dir nur eine Zeile ♪
4
00:04:03,034 --> 00:04:05,457
♪ Nenn es Chaos,
ein Fluch oder ein Verbrechen ♪
5
00:04:05,579 --> 00:04:08,048
♪ Nennen Sie es, wie Sie wollen,
aber ich nenne es Völkermord ♪
6
00:04:08,165 --> 00:04:09,633
- ♪ Völkermord, Völkermord ♪
7
00:04:09,750 --> 00:04:10,717
- ♪ Heil, Heil ♪
8
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- ♪ Völkermord, Völkermord ♪
9
00:04:12,335 --> 00:04:13,211
- ♪ Heil, Heil ♪
10
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
- ♪ Völkermord, Völkermord ♪
11
00:04:15,088 --> 00:04:15,964
- ♪ Viele Menschen sind gestorben ♪
12
00:04:16,089 --> 00:04:18,308
♪ Hey, Völkermord ♪
13
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
♪ Sie sagen
dass sie es nicht tun ♪
14
00:04:19,551 --> 00:04:20,643
♪ Aber sie wissen es
dass sie lügen ♪
15
00:04:20,761 --> 00:04:23,560
♪ Weil der Völkermord
geht es gut ♪
16
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
- ♪ Immer wieder
nach und nach ♪
17
00:04:26,057 --> 00:04:28,480
- ♪ Da ist eine gepunktete Linie
damit du unterschreibst ♪
18
00:04:28,602 --> 00:04:29,819
♪ Metzger machen
aus Babys ♪
19
00:04:29,936 --> 00:04:31,483
♪ Sie machen es ständig ♪
20
00:04:31,605 --> 00:04:35,530
♪ Hagel, Völkermord ♪
21
00:04:35,650 --> 00:04:36,742
♪ Du weißt schon
Sie fordern ein ♪
22
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
♪ Es ist deine Pflicht
um ihnen zu dienen ♪
23
00:04:39,488 --> 00:04:41,786
♪ Und es ist deine Pflicht zu sterben ♪
24
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
♪ Es macht so viel Spaß, ich habe eine Waffe ♪
25
00:04:43,158 --> 00:04:44,580
♪ Du bekommst Geld, nur etwas ♪
26
00:04:44,701 --> 00:04:46,920
♪ Training zu ihren Todesspielen
seit du ein kleines Kind warst ♪
27
00:04:47,037 --> 00:04:48,505
- ♪ Völkermord, Völkermord ♪
28
00:04:48,622 --> 00:04:49,544
- ♪ Heil, Heil ♪
29
00:04:49,664 --> 00:04:52,383
- ♪ Völkermord, Völkermord ♪
30
00:04:52,501 --> 00:04:54,549
- ♪ Und so geht es
für immer mehr ♪
31
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
♪ Die Soldaten ziehen in den Krieg ♪
32
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
♪ Die Generäle halten die Tür auf ♪
33
00:04:57,589 --> 00:04:59,808
♪ Und niemand
sogar Punkte sammeln ♪
34
00:04:59,925 --> 00:05:00,892
♪ Eines wissen sie ♪
35
00:05:01,009 --> 00:05:02,477
♪ Sie wissen es
dass sie mehr brauchen ♪
36
00:05:02,594 --> 00:05:06,565
♪ Ein Hoch auf den Völkermord ♪
37
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
♪ Du weißt schon
Sie warten auf ein ♪
38
00:05:07,808 --> 00:05:11,858
♪ Ein Hoch auf den Völkermord ♪
39
00:05:11,978 --> 00:05:13,025
♪ Du weißt schon
Sie warten auf ein ♪
40
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
♪ Es ist deine Pflicht
um ihnen zu dienen ♪
41
00:05:19,694 --> 00:05:22,368
♪ Und es ist deine Pflicht zu sterben ♪
42
00:05:22,489 --> 00:05:24,662
♪ Und wenn sie dich fragen,
wenn sie dich fragen, warum ♪
43
00:05:24,783 --> 00:05:27,127
♪ Sagen Sie ihnen, dass Sie dienen
der heilige Ruf des Völkermords ♪
44
00:05:45,679 --> 00:05:47,727
♪ Ja, Völkermord ♪
45
00:05:47,848 --> 00:05:50,067
♪ Wenn Mord Musik wäre,
Ich wäre eine Symphonie aus Glockenspielen ♪
46
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
♪ Wegen des Völkermords
geht es gut ♪
47
00:05:52,894 --> 00:05:55,613
♪ Ich muss tun, was ich tue
eine Mordmine bauen ♪
48
00:05:55,730 --> 00:05:59,860
♪ Ein Hoch auf den Völkermord ♪
49
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
♪ Du weißt schon
Sie warten auf ein ♪
50
00:06:01,111 --> 00:06:05,082
♪ Ein Hoch auf den Völkermord ♪
51
00:06:05,198 --> 00:06:06,165
♪ Du weißt schon
Sie warten auf ein ♪
52
00:06:06,283 --> 00:06:10,129
- ♪ Völkermord, Völkermord ♪
53
00:06:10,245 --> 00:06:11,292
- ♪ Du weißt schon
Sie warten auf ein ♪
54
00:06:11,413 --> 00:06:15,384
- ♪ Völkermord, Völkermord ♪
55
00:06:15,500 --> 00:06:17,673
- ♪ Du weißt schon
Sie warten auf ein ♪
56
00:06:17,794 --> 00:06:19,046
♪ Völkermord ♪
57
00:06:20,422 --> 00:06:22,095
- Ich hätte gehen sollen
auf einer Sumpftour.
58
00:06:22,215 --> 00:06:23,432
- Ich weiß es nicht.
59
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
Ich schwöre, er hat es
ein Meth-Labor auf seiner Farm,
60
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
die Art, wie er bleibt
dauert tagelang.
61
00:06:26,011 --> 00:06:27,809
- Ich weiß es nicht
Was soll ich dir sonst noch sagen, Hamil?
62
00:06:27,929 --> 00:06:30,478
Hol einfach den Nachbarn
zur Ruhe kommen.
63
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Schauen Sie, wir haben alle großen Betrunkenen erwischt
vom Mardi Gras hier unten.
64
00:06:34,102 --> 00:06:35,274
Es gibt keinen Platz.
65
00:06:35,395 --> 00:06:37,193
- Er hat versucht, es mir zu geben
ein Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.
66
00:06:38,273 --> 00:06:39,946
- Machen Sie es einfach möglich.
67
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
- Ja, Sir.
68
00:06:41,067 --> 00:06:41,989
- Wie geht es uns, Winslow?
69
00:06:42,110 --> 00:06:43,032
- Guten Morgen, Sheriff.
70
00:06:46,114 --> 00:06:47,912
- Nun, New Orleans P.D.
schickte uns noch eine Handvoll
71
00:06:48,033 --> 00:06:49,285
über Nacht zu halten.
72
00:06:49,409 --> 00:06:50,956
Und Hamiltons
draußen auf der Sable Ranch.
73
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
' Schon wieder?
74
00:06:56,875 --> 00:07:00,095
Alles in allem,
nicht so schlimm ein Jahr.
75
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
- Ehrlich gesagt, überhaupt nicht schlecht.
76
00:07:01,713 --> 00:07:04,557
'Sie hat eine Waffe!
77
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
- Ich habe ihn getötet.
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
- Lass die Waffe jetzt fallen!
79
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
- Geh jetzt auf den Boden!
80
00:07:18,647 --> 00:07:19,523
- Leg es hin.
81
00:07:19,648 --> 00:07:21,616
- Auf dem Boden!
82
00:07:21,733 --> 00:07:22,985
Verbreite sie!
83
00:07:23,109 --> 00:07:24,326
- Warten.
Sie hat etwas in ihrer Hand.
84
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
- Was ist das?
85
00:07:26,696 --> 00:07:27,913
- Mein Gott.
86
00:07:28,573 --> 00:07:29,540
Es ist eine verdammte Kopfhaut!
87
00:07:29,658 --> 00:07:30,500
- An.
88
00:07:32,786 --> 00:07:33,662
- WHO?
89
00:07:33,787 --> 00:07:35,505
Wen hast du getötet?
90
00:07:35,622 --> 00:07:37,090
- Sie sind alle tot.
91
00:07:38,875 --> 00:07:40,127
- Wer ist tot?
92
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
- Honey Island Sumpf.
93
00:07:44,130 --> 00:07:46,349
- Ich benötige eine verfügbare Bootseinheit
Jetzt raus in den Honey Island Swamp.
94
00:07:46,466 --> 00:07:47,934
Hamilton, bist du da?
95
00:07:48,051 --> 00:07:49,519
- Ich habe ihn getötet.
96
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
Ich habe ihn getötet.
97
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
- Irgendwelche Verletzungen?
98
00:08:31,177 --> 00:08:34,226
- Nein, nichts Auffälliges, Sir.
99
00:08:34,347 --> 00:08:38,193
- Wollen Sie es mir sagen?
dass nichts von diesem Blut ihr gehört?
100
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
Wie viele Körper
Sie sagen, es gab welche?
101
00:09:03,543 --> 00:09:06,672
- 20, 30.
102
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
- Mm-hmm.
103
00:09:07,922 --> 00:09:09,265
Und du bist der Einzige
Wer hat es gemacht,
104
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
nur ein paar Kratzer.
105
00:09:11,509 --> 00:09:13,102
Keine größeren Verletzungen, oder?
106
00:09:14,804 --> 00:09:16,272
- Ja.
107
00:09:16,389 --> 00:09:19,268
- Sie sehen, wie das aussehen könnte
nur ein kleines bisschen misstrauisch,
108
00:09:19,392 --> 00:09:20,644
nicht wahr?
109
00:09:20,769 --> 00:09:24,899
- Sheriff Fowler, das gibt es
Keine Antwort im Dunston-Haus.
110
00:09:25,023 --> 00:09:26,115
- Versuchen Sie es erneut.
111
00:09:26,232 --> 00:09:27,779
- Das habe ich fünfmal getan.
112
00:09:27,901 --> 00:09:29,574
- Dann steigen Sie in Ihr Auto
113
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
und fahr da rüber,
Stellvertretender Elbert.
114
00:09:32,781 --> 00:09:33,828
- Ja, Herr.
115
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Ich bin dabei.
116
00:09:37,077 --> 00:09:38,374
- Niemand ist zu Hause.
117
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Crowley hat sie alle getötet.
118
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
- Genug von Victor Crowley.
119
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
- Er hat geschlachtet-
120
00:09:42,499 --> 00:09:44,593
- Wir wissen, wer Victor Crowley ist.
121
00:09:46,377 --> 00:09:50,132
Und wir wissen auch...
122
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
was die Realität ist.
123
00:09:53,301 --> 00:09:56,020
Also lass es mich sehen
wenn ich das klar verstehe.
124
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
Sie haben Victor Crowley verdächtigt
125
00:09:58,014 --> 00:10:00,187
deinen Vater zu töten
und dein...
126
00:10:00,308 --> 00:10:02,402
- Bruder.
127
00:10:02,519 --> 00:10:05,693
Richtig, also du
sprang in ein Sumpftourboot –
128
00:10:05,814 --> 00:10:07,657
ein illegales Sumpftourboot-
129
00:10:07,774 --> 00:10:09,822
und machte sich wieder auf den Weg
in den Sumpf
130
00:10:09,943 --> 00:10:11,911
mit nichts bewaffnet
aber eine Handfeuerwaffe.
131
00:10:12,987 --> 00:10:16,617
Ein Geist wurde ausgelöscht
alle vor dir.
132
00:10:17,742 --> 00:10:20,461
Du hast es herausgefunden
dass deine Familie tot war.
133
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
Und du entkommst nur knapp
mit deinem Leben.
134
00:10:22,330 --> 00:10:23,877
Aber dann, am nächsten Abend,
135
00:10:23,998 --> 00:10:26,092
Du gehst wieder raus
in denselben Sumpf,
136
00:10:26,209 --> 00:10:28,462
Verfolge denselben verdammten Geist,
137
00:10:28,586 --> 00:10:31,055
und du bringst
mehr Leute bei dir?
138
00:10:31,172 --> 00:10:34,426
Warum sollten Sie das tun?
so etwas machen?
139
00:10:34,551 --> 00:10:36,349
Das muss sein
die dümmste Geschichte
140
00:10:36,469 --> 00:10:39,518
und einige der idiotischsten
und künstliche Entscheidungsfindung
141
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Das habe ich je gehört.
142
00:10:42,809 --> 00:10:45,403
- Ich sage dir die Wahrheit.
143
00:10:45,520 --> 00:10:46,692
- Ich glaube nicht, dass dir das klar ist
144
00:10:46,813 --> 00:10:49,236
Was für eine tiefe Scheiße, in der du steckst,
kleines Mädchen.
145
00:10:50,567 --> 00:10:53,116
Du kommst rein
eine verdammte Polizeistation
146
00:10:53,236 --> 00:10:55,364
bedeckt mit dem Blut eines anderen,
von Kopf bis Fuß.
147
00:10:55,488 --> 00:10:56,660
Du trägst eine Waffe
148
00:10:56,781 --> 00:10:59,250
und ein Stück
von jemandes verdammtem Kopf.
149
00:10:59,367 --> 00:11:01,745
Und das Beste, was du für mich hast
für ein Alibi
150
00:11:01,870 --> 00:11:03,713
ist eine Art urbane Legende?
151
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
Hey!
152
00:11:06,708 --> 00:11:11,179
Ich rede mit dir.
153
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
Lass mich dir etwas sagen.
154
00:11:14,841 --> 00:11:16,935
Du gehst vor den Richter,
155
00:11:17,051 --> 00:11:18,644
Du kommst besser hoch
mit einer besseren Ausrede-
156
00:11:18,761 --> 00:11:19,853
- Sheriff, kommen Sie herein.
157
00:11:19,971 --> 00:11:21,393
- Ja, ich bin hier.
158
00:11:21,514 --> 00:11:23,642
- Sir, es ist, äh...
159
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
- Was ist los, Hamilton?
Spuck es aus.
160
00:11:25,768 --> 00:11:29,238
- Es ist ein verdammtes Massaker
Hier draußen, Sir.
161
00:11:29,355 --> 00:11:31,778
Ich meine, wir haben nur
abgedeckt ca.
162
00:11:31,900 --> 00:11:33,948
40 Meter, und schon haben wir es geschafft
Überlegen Sie sich etwa vier Körper.
163
00:11:34,068 --> 00:11:36,787
Ich meine, wir...
164
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Jesus.
165
00:11:38,031 --> 00:11:39,704
Sie haben nicht einmal Gesichter,
Louis.
166
00:11:50,877 --> 00:11:51,799
- Schauen Sie, das werden wir
muss mal anrufen
167
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
jeder verdammte Sanitäter
im Staat
168
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
und ein komplettes Genesungsteam
sofort.
169
00:11:55,548 --> 00:11:56,845
Wir reden darüber
170
00:11:56,966 --> 00:12:00,266
DNA- und zahnärztliche Unterlagen-Ebene
Scheiße hier draußen, Mann.
171
00:12:00,386 --> 00:12:01,729
Scheiße, das tun sie nicht einmal
aber Zähne haben.
172
00:12:02,972 --> 00:12:05,395
- Wir haben ein Mädchen in Gewahrsam genommen.
173
00:12:05,516 --> 00:12:07,769
Ich bin auf dem Weg.
174
00:12:07,894 --> 00:12:10,113
- Alles klar, aber wir werden es tun
Ich muss den Staat anrufen, Sheriff.
175
00:12:10,230 --> 00:12:11,197
Wir wissen es nicht einmal
wie viele Körper
176
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
Wir haben es hier draußen zu tun.
177
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
Scheiße, wir machen einfach weiter
Überall Stücke finden.
178
00:12:14,067 --> 00:12:17,287
- Ich sagte, ich bin auf dem Weg,
Stellvertreter.
179
00:12:19,739 --> 00:12:21,912
- Sir, soll ich gehen?
180
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
- Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche.
181
00:12:23,368 --> 00:12:25,541
Holen Sie die Feuerwehr und die Sanitäter
sofort da draußen.
182
00:12:25,662 --> 00:12:26,914
- Ich bin dabei.
183
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
- Verpiss dich.
184
00:12:29,290 --> 00:12:30,758
- Das ist Deputy Winslow.
Ich brauche alles verfügbar...
185
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
- Alles klar, alle zusammen
deine Schwänze aus deinen Händen.
186
00:12:33,419 --> 00:12:34,636
Zeit, zur Arbeit zu gehen.
187
00:12:34,754 --> 00:12:36,097
Diese Leichen
findet sich selbst nicht.
188
00:12:36,214 --> 00:12:39,013
Komm schon.
Doppelte Zeit.
189
00:12:48,726 --> 00:12:50,399
- Würden Sie ihnen sagen, dass es so ist?
wird kein offizieller Kommentar sein
190
00:12:50,520 --> 00:12:51,737
bis es soweit war
eine umfassende Untersuchung
191
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
vom Tatort?
192
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Ich werde es wahrscheinlich tun
Sei den ganzen Tag da draußen.
193
00:12:55,108 --> 00:12:56,826
Was?
194
00:12:56,943 --> 00:13:00,197
- Sheriff, ich glaube, Sie haben eine...
195
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
- Scheiße.
196
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
- Hallo, Louis.
197
00:13:06,077 --> 00:13:07,454
- Nicht heute, Amanda, okay?
Ernsthaft.
198
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
- Ich brauche das.
Ich brauche das, Louis.
199
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
- Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
200
00:13:11,833 --> 00:13:12,709
- Ach, komm schon.
201
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Mehrere Körper.
Honey Island Sumpf.
202
00:13:14,961 --> 00:13:16,429
Mädchen in Gewahrsam.
203
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
- Das ist Sache der Polizei, okay?
204
00:13:18,131 --> 00:13:19,348
Es ist nicht das, was Sie denken.
205
00:13:19,465 --> 00:13:21,263
- Oh, das hat Victor Crowley
steht überall drauf geschrieben.
206
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Bist du verrückt?
207
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
Bitte lassen Sie mich an dieser Szene teilhaben.
208
00:13:25,388 --> 00:13:26,435
Lassen Sie mich diese Geschichte erzählen.
209
00:13:26,556 --> 00:13:27,682
- Stellen Sie sich an.
210
00:13:27,807 --> 00:13:28,979
- Wissen Sie,
seit zehn Jahren,
211
00:13:29,100 --> 00:13:30,352
Ich war eine Pointe
auf der schwarzen Liste der Medien
212
00:13:30,476 --> 00:13:31,523
für meine Crowley-Studie.
213
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Das ist eine Chance-
214
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
- Crowley-Studie?
215
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
Nennen Sie es so?
gerade jetzt‘?
216
00:13:36,941 --> 00:13:40,161
Ich dachte, es wäre eher so
obsessive Sensationsgier.
217
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
- Jetzt hören Sie einfach mal zu.
218
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
Ich bin verwundet.
219
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Ich möchte Zugang haben.
220
00:13:45,825 --> 00:13:46,997
Bitte lassen Sie mich diese Geschichte erzählen.
221
00:13:47,118 --> 00:13:48,540
Bitte, Louis.
222
00:13:48,661 --> 00:13:49,753
- Stand jetzt,
223
00:13:49,871 --> 00:13:51,794
Alles was wir wissen ist,
Es besteht die Möglichkeit eines Mordes
224
00:13:51,914 --> 00:13:53,837
außerhalb von Jefferson Parish.
225
00:13:53,958 --> 00:13:56,677
Kein weiterer Kommentar.
226
00:13:56,794 --> 00:13:58,011
- Ich habe „Massaker“ gehört.
227
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
Ich hörte „unidentifizierte Leichen“.
in Stücken. "
228
00:14:00,631 --> 00:14:01,928
- Jesus H. Christus.
- „Gesichter fehlen“?
229
00:14:02,050 --> 00:14:03,302
-Amanda,
Das ist eine Polizeifrequenz.
230
00:14:03,426 --> 00:14:04,393
Halte dich davon fern.
231
00:14:04,510 --> 00:14:06,433
- Ich habe Streit um den Ersten Verfassungszusatz,
Louis.
232
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Aufleuchten.
233
00:14:09,057 --> 00:14:11,151
Lassen Sie mich an dieser Geschichte arbeiten.
234
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
Gib mir hier eine Chance.
235
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Da ich bin.
236
00:14:19,734 --> 00:14:20,906
- Wie geht es Arwin?
237
00:14:21,027 --> 00:14:22,244
- Sie ist gut.
238
00:14:22,362 --> 00:14:24,490
Keine Würmer oder Flöhe,
und sie hat bei mir gelebt.
239
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
- Na ja, vielleicht ein Geier
Habe sie abgeholt.
240
00:14:30,870 --> 00:14:32,087
- Sheriff!
- Sheriff!
241
00:14:32,205 --> 00:14:33,297
- Können wir einen Kommentar bekommen?
242
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
- Kommt schon, Leute.
Ich kann nicht.
243
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
Nicht heute.
Bitte.
244
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Aufleuchten.
245
00:14:38,711 --> 00:14:40,930
- Sheriff, Sheriff, können Sie geben?
Haben Sie uns überhaupt irgendwelche Informationen?
246
00:14:41,047 --> 00:14:42,094
- Blutsauger.
247
00:14:42,215 --> 00:14:43,341
- Sheriff!
Aufleuchten.
248
00:14:43,466 --> 00:14:44,638
Etwas?
249
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
- Hey, Elliot.
250
00:14:54,560 --> 00:14:55,607
Wie geht's?
251
00:14:55,728 --> 00:14:57,150
- Nicht heute, Mrs. Fowler.
252
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
- Nun, eigentlich,
Es ist jetzt Miss Perlman.
253
00:14:59,148 --> 00:15:01,697
- Nun, das wirst du immer sein
Mrs. Fowler für mich.
254
00:15:01,818 --> 00:15:03,115
Und jetzt heißt es Deputy.
255
00:15:03,236 --> 00:15:05,034
- Das ist schön.
256
00:15:05,655 --> 00:15:06,952
Wie geht es Adrianne?
257
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
- Wir haben Schluss gemacht.
258
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
2005.
259
00:15:09,951 --> 00:15:11,624
- An.
260
00:15:11,744 --> 00:15:13,462
Wo ist also der Verdächtige?
261
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
- Das geht Sie nichts an.
262
00:15:14,831 --> 00:15:16,879
- Wirklich?
263
00:15:16,999 --> 00:15:18,717
Weil ich kurz davor bin
um ihre Kaution zu hinterlegen.
264
00:15:27,802 --> 00:15:29,224
- Alles klar, Leute,
wir müssen uns verteilen
265
00:15:29,345 --> 00:15:30,517
die Wiederherstellungssuche
noch ein paar Meilen.
266
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Hyde findet immer wieder Stücke.
267
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
- In welche Richtung?
268
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
- Treffen Sie Ihre Wahl.
Sie tauchen immer wieder überall auf.
269
00:15:36,727 --> 00:15:37,899
- Rechts.
270
00:15:38,020 --> 00:15:39,192
Wo zum Teufel
Sind die Sanitäter?
271
00:15:39,313 --> 00:15:40,280
- Immer die Letzten
vor Ort.
272
00:15:40,398 --> 00:15:41,274
Das wissen Sie.
273
00:15:44,819 --> 00:15:46,412
Apropos Teufel, oder?
274
00:15:55,455 --> 00:15:56,672
- Bist du Hamilton?
275
00:15:56,789 --> 00:15:58,416
- Ja, das bin ich.
276
00:15:58,541 --> 00:16:00,339
-Jim Duffy.
Sind Sie verantwortlich?
277
00:16:00,460 --> 00:16:01,632
- Ja, im Moment,
278
00:16:01,752 --> 00:16:03,800
aber Sheriff Fowler aus
Jefferson Parish ist unterwegs.
279
00:16:03,921 --> 00:16:05,423
Nur ein wenig gefesselt
mit Presse.
280
00:16:06,591 --> 00:16:07,558
- Verdammte Maden.
281
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
- Ja, du sagst es mir.
282
00:16:09,427 --> 00:16:11,020
- Also was sind
wir reden hier darüber,
283
00:16:11,137 --> 00:16:12,059
drei Körper, sechs?
284
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
- Scheiße.
Versuchen Sie es mit 20 oder 30.
285
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
- Was zum Teufel ist passiert?
286
00:16:17,351 --> 00:16:18,523
- Nun,
Es wird alles untersucht,
287
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
aber wir haben ein Mädchen
in Gewahrsam.
288
00:16:23,608 --> 00:16:24,484
- Ein Mädchen?
289
00:16:24,609 --> 00:16:26,031
Glaubt ihr, ein Mädchen hat das getan?
290
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
- Scheiße, ja.
Wir haben auch gute Gründe.
291
00:16:29,530 --> 00:16:31,783
- Ihr verratet es uns nicht
wie wir unsere Arbeit erledigen,
292
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
Wir werden es Ihnen nicht sagen
wie du an deinem scheiße bist.
293
00:16:36,662 --> 00:16:37,879
Äh, alles klar, Leute.
294
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
Beginnen wir mit dem Sammeln
die Leichen hier.
295
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Bob, Randy, Tasche und Anhänger.
296
00:16:42,043 --> 00:16:43,886
Andrew, komm mit mir.
297
00:16:44,003 --> 00:16:45,380
- Was ist passiert?
298
00:16:45,505 --> 00:16:47,758
- Einige Menschen sind gestorben
und ein Chaos angerichtet.
299
00:16:47,882 --> 00:16:51,261
Barney Fife da hinten, sagt er
Sie haben ein Mädchen in Gewahrsam genommen.
300
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- Ein Mädchen?
- Ja.
301
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
- Wir werden nicht hier draußen sein
die ganze Nacht, oder?
302
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
- Woher zum Teufel weiß ich das,
Andreas?
303
00:16:57,308 --> 00:16:58,651
Was bist du,
Angst oder so?
304
00:16:58,768 --> 00:17:00,987
- Du weißt, wo wir sind, oder?
305
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
- Sei ein Mann.
Nimm einen Twinkie.
306
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
- Welches Mädchen hat das getan?
307
00:17:09,570 --> 00:17:11,288
Schloss ertönt
308
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Du bist wach.
309
00:17:31,300 --> 00:17:32,677
Ich bin Amanda Perlman.
310
00:17:32,802 --> 00:17:33,724
Du kennst mich nicht.
311
00:17:33,844 --> 00:17:36,688
Ich habe versucht, Ihre Kaution zu hinterlegen.
312
00:17:36,806 --> 00:17:38,274
Aber du musst gehen
vor einem Richter dafür,
313
00:17:38,391 --> 00:17:40,314
Und es gibt keine Kaution, also...
314
00:17:41,811 --> 00:17:43,233
Ich bin Journalist.
315
00:17:43,354 --> 00:17:45,903
Ich bin sozusagen der lokale Experte
über die Victor-Crowley-Legende.
316
00:17:46,023 --> 00:17:47,525
Hatte einen großen, spritzigen Artikel
Vor nicht allzu langer Zeit,
317
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
lokale Legenden und Überlieferungen.
318
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
- Der Bayou-Metzger.
319
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Ja, ich habe dich auf Montel gesehen.
320
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
- Oh, das hast du gesehen?
Ja.
321
00:17:53,114 --> 00:17:56,835
Nun, wissen Sie,
Nicht mein bester Karriereschritt.
322
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
Habe getrollt
Landkreis-Websites seitdem,
323
00:18:00,663 --> 00:18:02,757
aber, weißt du-ich habe einfach-
324
00:18:02,873 --> 00:18:05,092
Ich habe einen Glauben
und ich habe eine Leidenschaft
325
00:18:05,209 --> 00:18:06,461
für die Victor-Crowley-Legende.
326
00:18:06,586 --> 00:18:10,136
Und es hat mich irgendwie geprägt
ein nationaler Journalismus-Witz.
327
00:18:10,256 --> 00:18:12,850
Und eine Minute,
Du bist im nationalen Fernsehen.
328
00:18:13,968 --> 00:18:15,686
- Was zum Teufel
willst du von mir?
329
00:18:18,598 --> 00:18:21,522
- Nun, ich will nicht
um deine Zeit zu verschwenden.
330
00:18:21,642 --> 00:18:23,110
Ich sehe, dass du beschäftigt bist.
331
00:18:24,854 --> 00:18:26,322
Ich wollte nur, wissen Sie,
332
00:18:26,439 --> 00:18:27,736
dich interviewen
darüber, was passiert ist,
333
00:18:27,857 --> 00:18:28,904
Finden Sie heraus, was Sie gesehen haben.
334
00:18:30,067 --> 00:18:31,614
Hören Sie, ich kann Ihnen helfen.
335
00:18:32,612 --> 00:18:34,455
Weißt du, wenn ich das beweisen kann
der Geist von Victor Crowley
336
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
tatsächlich existiert,
das würde mir sehr helfen.
337
00:18:38,868 --> 00:18:42,122
- Also willst du mich
um dir zu helfen, oder?
338
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
Rechts?
339
00:18:43,247 --> 00:18:44,624
- Ja, das stimmt.
340
00:18:45,916 --> 00:18:48,465
Ich meine, im Moment bist du es
Blick auf ein Leben im Gefängnis.
341
00:18:49,629 --> 00:18:51,302
Ich könnte die beste Chance sein
und der beste Freund, den du hast.
342
00:18:51,422 --> 00:18:54,722
- Nichts für ungut, aber fick dich.
343
00:18:54,842 --> 00:18:57,095
Ich will einen verdammten Anwalt,
kein Blogger.
344
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
- Alles klar, Amanda.
Ich habe dir deine zwei Minuten gegeben.
345
00:18:59,472 --> 00:19:01,520
Du kannst nicht wieder hier sein.
Wenn Louis es herausfindet-
346
00:19:01,641 --> 00:19:02,688
- Jetzt hören Sie mir einfach zu.
347
00:19:02,808 --> 00:19:04,355
Wir werden
Gehen Sie das noch einmal durch,
348
00:19:04,477 --> 00:19:08,573
Marybeth Dunston,
Tochter von Samson Dunston,
349
00:19:08,689 --> 00:19:11,158
angeschwemmter lokaler Betrunkener,
wer,
350
00:19:11,275 --> 00:19:12,697
wenn er gerade ist
genug Bildung bekommen
351
00:19:12,818 --> 00:19:14,741
abmelden
Ihre Akzeptanz der Todesstrafe,
352
00:19:14,862 --> 00:19:17,285
müßte ausgeschüttet werden
einer örtlichen Bar, dies zu tun.
353
00:19:18,199 --> 00:19:20,452
Und vergessen wir nicht
Dein Bruder Ainsley.
354
00:19:20,576 --> 00:19:22,874
Wie viele Dutzend DUl hat er?
355
00:19:22,995 --> 00:19:24,668
Oh, und diese drei Monate
Zivildienst
356
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
für die Verunstaltung einer Kirche?
357
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Schau, ich weiß, dass du das nicht getan hast,
358
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
Aber dafür wirst du untergehen
Weil du weißer Müll bist.
359
00:19:33,464 --> 00:19:34,807
Sie wissen, was sie tun
mit po' weißem Müll
360
00:19:34,924 --> 00:19:37,803
die verurteilt werden
auf eine Kapitalbelastung?
361
00:19:39,679 --> 00:19:42,523
Der Bundesstaat Louisiana
wird dich hinrichten.
362
00:19:43,974 --> 00:19:45,692
Also mach weiter
und du sitzt hier drin.
363
00:19:45,810 --> 00:19:48,734
Du kannst mich anbellen
wie ein großer Hund im Käfig.
364
00:19:49,355 --> 00:19:50,572
Aber am Ende des Tages,
365
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
Du kannst mir entweder helfen
beweisen, dass Victor Crowley existiert,
366
00:19:54,443 --> 00:19:55,911
oder du kannst warten
für die tödliche Injektion
367
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
das wird ein Ende haben
Dein elendes Leben.
368
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
- Mach es.
369
00:20:06,539 --> 00:20:07,586
- Ich konnte nicht umhin zu bemerken,
370
00:20:07,707 --> 00:20:10,085
Dein Papa
Ich war nicht hier, um dich zu sehen.
371
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Irgendwo muss Happy Hour sein.
372
00:20:13,170 --> 00:20:14,092
Vielleicht taucht er auf
373
00:20:14,213 --> 00:20:19,060
nachdem er ausreichend bettelt wurde
Taschengeld für einen Pabst.
374
00:20:19,176 --> 00:20:21,770
- Mein Vater ist tot.
375
00:20:21,887 --> 00:20:24,231
Victor Crowley hat ihn getötet.
376
00:20:27,601 --> 00:20:31,231
- Bitte erzählen Sie mir, was passiert ist.
377
00:20:31,355 --> 00:20:33,949
Ich weiß, dass ich dir helfen kann.
378
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Bußgeld.
379
00:20:47,079 --> 00:20:49,252
Ich werde warten.
380
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
- Hurensohn.
381
00:21:11,937 --> 00:21:13,109
Wo zum Teufel
sind die anderen Jungs?
382
00:21:13,773 --> 00:21:15,195
- Heilige Scheiße.
383
00:21:15,316 --> 00:21:16,909
Wo zum Teufel
Kommt dieser ganze Regen her?
384
00:21:21,113 --> 00:21:22,490
Geil.
385
00:21:25,576 --> 00:21:27,670
Eins zwei drei.
- Heilige Scheiße.
386
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
Was habt ihr mir mitgebracht?
ein Riese?
387
00:21:32,750 --> 00:21:35,378
- Ja, das ist schwer zu sagen.
388
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
Dieser arme Bastard
lag oben
389
00:21:37,505 --> 00:21:39,348
der größten Kettensäge
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.
390
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
Ich habe seinen Kopf noch nicht gefunden,
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,844
und sein Körper steckt in einer Menge
aus verschiedenen Stücken.
392
00:21:42,968 --> 00:21:44,185
- Jesus.
393
00:21:44,303 --> 00:21:46,351
- Ja, nun ja, dachte ich
Vielleicht möchten Sie einen Blick darauf werfen
394
00:21:46,472 --> 00:21:47,815
hier sofort.
395
00:21:47,932 --> 00:21:49,354
Der Typ sieht so aus, als hätte er es getan
alle Arten von Muskeln
396
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
und Hautdeformationen.
397
00:21:52,895 --> 00:21:54,272
Und das war er
nur Overall tragen.
398
00:21:54,396 --> 00:21:55,864
- Verschwinde, verdammt noch mal.
399
00:21:55,981 --> 00:21:57,528
- Ich weiß richtig?
400
00:21:57,650 --> 00:22:00,699
Wie auch immer, es sieht aus wie dieses hier
insbesondere könnte-
401
00:22:00,820 --> 00:22:04,324
Ich weiß nicht – ein entscheidender
Bestandteil von alledem.
402
00:22:04,448 --> 00:22:05,665
- Warten Sie eine Minute.
Du denkst nicht, dass-
403
00:22:05,783 --> 00:22:07,877
- Ich sage keinen Scheiß,
Alles klar‘?
404
00:22:07,993 --> 00:22:10,337
Ich sage nur das
Vielleicht möchten Sie es fallen lassen
405
00:22:10,454 --> 00:22:13,833
was auch immer du tust
und überprüfen Sie dies zuerst.
406
00:22:14,667 --> 00:22:15,759
- Eindrucksvoll.
407
00:22:15,876 --> 00:22:17,128
Es wird verdammt gruselig,
aber großartig.
408
00:22:17,253 --> 00:22:18,175
Lass uns gehen.
409
00:22:20,464 --> 00:22:22,307
Komm schon, großer Mann.
Wir haben ein Date.
410
00:22:34,520 --> 00:22:37,364
Eins, zwei...
411
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
Alter, ich sage es dir
Das könnte es sein,
412
00:22:40,568 --> 00:22:42,320
und ich habe gesehen
Irgendein verrückter Scheiß, Mann.
413
00:22:42,444 --> 00:22:45,448
Ich habe an einem asiatischen Mann gearbeitet,
Kopf abgetrennt,
414
00:22:45,573 --> 00:22:47,871
Bein unterhalb des Knies abgeschnitten.
415
00:22:47,992 --> 00:22:49,084
Ich sage es dir, Mann.
416
00:22:49,201 --> 00:22:50,623
Er sah irgendwie aus wie du, Mann.
417
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
- Ach, was?
Weil ich Asiate bin?
418
00:22:54,623 --> 00:22:56,546
- Nein, Alter,
weil du warst-
419
00:22:56,667 --> 00:22:58,169
- Ja, ich verstehe.
420
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
Wir sehen alle gleich aus, oder?
421
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
Ha, ha, ha.
Es ist urkomisch.
422
00:23:04,258 --> 00:23:05,931
Arschloch.
423
00:23:06,051 --> 00:23:07,644
- Oh, scheiß drauf.
424
00:23:14,059 --> 00:23:15,527
- Er wurde in Stücke gerissen.
425
00:23:15,644 --> 00:23:19,274
Es war nichts mehr übrig
um eventuell wieder aufzustehen.
426
00:23:19,398 --> 00:23:22,277
Ich meine, ihm den Kopf abzunehmen
war nicht genug.
427
00:23:22,401 --> 00:23:24,779
Ihn zu zerstückeln war.
428
00:23:24,904 --> 00:23:25,780
Ich bin entkommen.
429
00:23:25,905 --> 00:23:28,454
- Nun, wie spät war es?
430
00:23:28,574 --> 00:23:31,874
- Heute Morgen.
Ich weiß nicht.
431
00:23:31,994 --> 00:23:34,964
Dachte Reverend Zombie
das, indem man Crowley ließ
432
00:23:35,080 --> 00:23:38,004
töte die drei Leute, die
waren für seinen Tod verantwortlich,
433
00:23:38,125 --> 00:23:39,877
irgendwie der Fluch
würde aufgehoben werden und-
434
00:23:40,002 --> 00:23:42,755
Ich weiß es nicht-
er würde einfach weggehen.
435
00:23:43,422 --> 00:23:45,095
Es war alles Blödsinn.
436
00:23:45,215 --> 00:23:46,512
- Hmm.
437
00:23:46,634 --> 00:23:48,807
Nach meinen Recherchen, als ich
interviewte eine Voodoo-Priesterin-
438
00:23:48,928 --> 00:23:50,771
und sie war eine echte
Voodoo-Priesterin-
439
00:23:50,888 --> 00:23:53,357
- Sie war ein echter Voodoo
Priesterin, natürlich.
440
00:23:53,474 --> 00:23:54,817
- Ich weiß, es klingt verrückt.
441
00:23:54,934 --> 00:23:56,311
Aber wenn überhaupt
sollte ein Gläubiger sein,
442
00:23:56,435 --> 00:23:58,733
Ich könnte es mir vorstellen
Du wärst es.
443
00:23:58,854 --> 00:23:59,821
Der Legende nach
444
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Victor Crowley
ist als Repeater verflucht.
445
00:24:02,441 --> 00:24:04,864
Jede Nacht hat er
genau so zurückzukehren, wie er war
446
00:24:04,985 --> 00:24:06,532
als er starb, okay?
447
00:24:06,654 --> 00:24:09,498
Er muss die Nacht noch einmal erleben
sein Tod in einem endlosen Kreislauf
448
00:24:09,615 --> 00:24:10,491
immer und immer wieder.
449
00:24:10,616 --> 00:24:11,833
Du kannst ihn nicht töten.
450
00:24:11,951 --> 00:24:13,999
Er ist bereits tot.
451
00:24:14,119 --> 00:24:14,995
Es ist wirklich irgendwie traurig.
452
00:24:15,120 --> 00:24:18,841
- Ich habe seinen Körper zersägt
in kleine Stücke.
453
00:24:18,958 --> 00:24:21,381
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er tot ist.
454
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
- Ich weiß nicht.
455
00:24:22,753 --> 00:24:24,050
Die Priesterin sagte keinen Betrag
von körperlichen Schäden
456
00:24:24,171 --> 00:24:25,514
kann ihn davon abhalten
immer wieder zurückkehren
457
00:24:25,631 --> 00:24:27,429
in seiner ursprünglichen Form.
458
00:24:28,968 --> 00:24:30,811
- Er ist tot.
459
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
- Das ist er nicht.
460
00:25:04,420 --> 00:25:05,672
- Gibt es schon ein Zeichen vom Sheriff?
461
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
- Noch nichts.
462
00:25:06,797 --> 00:25:08,140
- Oh, Scheiße.
463
00:25:08,257 --> 00:25:09,725
Nun, er sollte bald hier sein,
Alles klar?
464
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Ich bin auf Kanal sechs
wenn du ihn siehst.
465
00:25:10,968 --> 00:25:13,562
- Hey, noch mehr Leichen?
466
00:25:13,679 --> 00:25:16,523
- Mann, das ist schwer zu sagen.
467
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
Es sieht so aus, als hätten wir ein Ganzes bekommen
Bereich dort unten bei der Hütte,
468
00:25:19,518 --> 00:25:21,566
ein ganzer Tatort da drüben,
ein ganzes Durcheinander von Körpern.
469
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Noch weiter östlich.
470
00:25:24,940 --> 00:25:26,237
Mein Anruf?
471
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
Ich denke, die Opfer
waren in zwei getrennten Gruppen.
472
00:25:28,360 --> 00:25:30,704
Verdammt, das haben sie wahrscheinlich nicht getan
Wir sehen uns dort unten sogar,
473
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
kommen in alle Richtungen,
verschiedene Richtungen?
474
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
Mann, wie zum Teufel
Kommst du mit diesem Geruch zurecht?
475
00:25:37,286 --> 00:25:39,004
Dauert ein paar Jahre,
aber man gewöhnt sich daran.
476
00:25:40,122 --> 00:25:41,089
Ein weiterer Arbeitstag für mich.
477
00:25:41,206 --> 00:25:43,049
- Wissen Sie,
Mach die Tür zu, Mann.
478
00:25:43,167 --> 00:25:44,544
Ich werde um sechs sein.
479
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
- Randy?
480
00:27:05,833 --> 00:27:07,255
- Einfrieren!
481
00:27:07,376 --> 00:27:08,252
Nicht bewegen!
482
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
- Scheiße.
Wow!
483
00:27:24,476 --> 00:27:25,568
-Hamilton?
484
00:27:25,686 --> 00:27:27,859
- Geh sofort von mir weg,
Verdammt!
485
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
- Heilige Scheiße.
Heilige Scheiße.
486
00:27:30,607 --> 00:27:32,200
Helfen!
Helfen!
487
00:27:32,317 --> 00:27:33,864
-Hamilton!
488
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
Hamilton, lesen Sie?
489
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
Sheriff?
490
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
Lou, bist du da?
491
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
- Ich habe es gehört.
Ich habe einen Anruf in den Staat erhalten.
492
00:27:48,625 --> 00:27:50,673
Ich bringe alle mit und
alles, was ich mitbringen kann.
493
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
Wir sollten da draußen sein
in weniger als 30.
494
00:27:52,671 --> 00:27:54,514
- Glaubst du immer noch, er sei tot?
495
00:27:54,631 --> 00:27:55,883
- Ich habe ihn getötet.
496
00:27:56,008 --> 00:27:58,887
- Das hast du nicht getan.
Aber ich weiß wie.
497
00:27:59,011 --> 00:27:59,887
- Wie?
498
00:28:00,012 --> 00:28:01,480
- Um den Sumpf zu befreien
Von diesem Fluch,
499
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
Wir müssen den Geist aufgeben
was er will.
500
00:28:03,140 --> 00:28:04,357
- Aber er sucht
für seinen Vater.
501
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
- Sein Vater endlos,
Nacht für Nacht.
502
00:28:06,101 --> 00:28:08,524
Sobald er ihn hat, kann er es endlich
Frieden finden und weitergeben-
503
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
- Das ist unmöglich.
504
00:28:09,897 --> 00:28:11,615
Thomas Crowley
ist seit Jahren tot.
505
00:28:11,732 --> 00:28:13,075
- Ich kann alles erklären.
506
00:28:13,192 --> 00:28:14,865
Aber zuerst muss ich es wissen
dass du mir helfen wirst.
507
00:28:14,985 --> 00:28:17,079
- Ich habe es dir schon gesagt
alles, was ich weiß.
508
00:28:17,196 --> 00:28:20,075
- Du bist der einzige Lebende
Verwandter von Samson Dunston,
509
00:28:20,199 --> 00:28:21,917
der Mann, der das alles verursacht hat.
510
00:28:22,034 --> 00:28:24,412
Du bist der Einzige
Wer kann es beenden?
511
00:28:24,536 --> 00:28:27,915
Das bedeutet, dass Sie der Einzige sind
Wer kann dafür sorgen, dass es aufhört?
512
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
Du hast es gehört
was ich im Radio gehört habe.
513
00:28:30,209 --> 00:28:32,337
Wie viele Menschen müssen noch sterben?
bevor das vorbei ist?
514
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
- Ich kann nicht.
- Du kannst.
515
00:28:35,964 --> 00:28:37,887
Wir machen eine Fahrt.
516
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
- Oh, verdammt nein.
517
00:28:41,345 --> 00:28:43,393
- Alle verfügbaren Einheiten,
Wir haben die Meldung, dass ein Mann gefallen ist
518
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
am Honey Island Swamp.
519
00:28:44,765 --> 00:28:46,813
Keine Reaktion vom Feuer,
Sanitäter vor Ort.
520
00:28:46,934 --> 00:28:48,777
Ich benötige alle verfügbaren Einheiten
nach Honey Island.
521
00:28:48,894 --> 00:28:51,238
Alle verfügbaren Einheiten
zum Honey Island Swamp.
522
00:28:51,355 --> 00:28:53,778
- Elliot, du musst mir helfen,
denn wenn du es nicht tust,
523
00:28:53,899 --> 00:28:56,072
Jeder in diesem Sumpf
wird sterben.
524
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Du öffnest diese Tür.
525
00:28:57,945 --> 00:28:58,787
- Pass auf, pass auf!
526
00:29:03,742 --> 00:29:06,416
- Öffne es!
527
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
- Oh, er kommt.
Beschütze mich!
528
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
' JETZT!
529
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
- Alles klar,
Hier ist, was wir jetzt wissen.
530
00:29:22,094 --> 00:29:25,143
Eine Gruppe von Jefferson Parish
P.D., Sanitäter und Feuerwehr
531
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
auf eine Meldung antworten
eines mehrfachen Mordes
532
00:29:27,266 --> 00:29:28,358
genau hier in dieser Gegend.
533
00:29:28,475 --> 00:29:31,979
Es waren 12 Personen,
Alle von ihnen sind jetzt MIA.
534
00:29:32,104 --> 00:29:33,651
Wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam.
535
00:29:33,772 --> 00:29:38,903
Und unser letzter Kontakt
ist etwa 45 Minuten her.
536
00:29:39,027 --> 00:29:41,997
Aber wir bekamen Not
Anrufe eines unbekannten Angreifers
537
00:29:42,114 --> 00:29:43,206
und mehrere Männer unten.
538
00:29:43,323 --> 00:29:44,370
- Also, wer ist noch übrig?
539
00:29:44,491 --> 00:29:46,084
- Wir sind uns nicht ganz sicher.
540
00:29:47,536 --> 00:29:49,664
- Wissen wir, ob der Angreifer
ist noch in der Gegend?
541
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
- Nun, das müssen wir annehmen,
ja.
542
00:29:51,665 --> 00:29:54,669
Aber Leute, ich möchte, dass ihr alle bewaffnet seid
und bereit.
543
00:29:54,793 --> 00:29:56,716
Wir haben keine Ahnung
womit wir es hier zu tun haben,
544
00:29:56,837 --> 00:29:59,306
also lasst uns vorbereitet sein
für alles, okay?
545
00:29:59,423 --> 00:30:00,720
- Ist der Angreifer bewaffnet?
546
00:30:00,841 --> 00:30:02,684
- Auf jeden Fall, aber wir einfach
Ich weiß nicht, womit.
547
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
- Ich übernehme es von hier aus,
Sheriff.
548
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
Offizier Hawes,
SWAT des Staates Louisiana.
549
00:30:07,306 --> 00:30:08,478
- Äh, schön Sie kennenzulernen, Sir,
550
00:30:08,598 --> 00:30:12,023
aber eigentlich,
Das sind meine Männer und, äh...
551
00:30:12,144 --> 00:30:14,067
Sir?
552
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
- Alles klar,
alle hören zu.
553
00:30:16,189 --> 00:30:17,736
Du wirst geben
eine mündliche Warnung,
554
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
und dann wirst du schießen, um zu töten.
555
00:30:19,860 --> 00:30:20,782
Mache ich mich klar?
556
00:30:20,902 --> 00:30:21,869
- Ja, Herr.
557
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
- Gut.
558
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
Lasst uns zusammen bleiben
und ausziehen!
559
00:30:31,079 --> 00:30:32,376
- Hurensohn.
560
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
- Was hast du da drin,
ein Atomsprengkopf?
561
00:30:37,794 --> 00:30:39,341
- Nein, aber ich habe es mitgebracht
über jedes andere Spielzeug
562
00:30:39,463 --> 00:30:41,010
Ich könnte es in die Finger bekommen.
563
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
- Du machst keine Scherze.
564
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mikaela Dougherty.
565
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
- Cory Schneiderman.
566
00:30:45,969 --> 00:30:47,516
Es ist ein Vergnügen.
567
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
- Du hast vor, auszugehen
ein T-Rex heute Abend?
568
00:30:51,516 --> 00:30:53,564
- Du weißt, wo wir sind,
richtig?
569
00:30:53,685 --> 00:30:54,652
- Stinkender Sumpf?
570
00:30:54,770 --> 00:30:57,990
- Das ist sein Sumpf,
571
00:30:58,106 --> 00:31:00,529
Victor Crowley.
572
00:31:00,650 --> 00:31:01,902
- Es tut mir Leid.
Ich bin neu hier.
573
00:31:02,027 --> 00:31:03,324
Ich habe gerade umgezogen
aus Arizona.
574
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Wer ist Victor Crowley?
575
00:31:04,946 --> 00:31:07,290
- Vor langer Zeit,
Da war dieser kleine Junge
576
00:31:07,407 --> 00:31:08,875
der deformiert geboren wurde,
und er-
577
00:31:08,992 --> 00:31:12,166
- Komm schon.
Lass uns gehen, Dummkopf.
578
00:31:12,287 --> 00:31:15,837
- Das ist der Typ
So ein verdammtes Arschloch.
579
00:31:15,957 --> 00:31:17,083
Ich erzähle dir später davon.
580
00:31:17,209 --> 00:31:18,426
- Die NRA wäre stolz.
581
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
- Ich bin Mitglied.
582
00:31:28,178 --> 00:31:31,102
- Können Sie das bitte tun?
Nimm mir diese Handschellen ab?
583
00:31:31,223 --> 00:31:32,770
- Absolut nicht.
584
00:31:32,891 --> 00:31:34,609
Ich sollte das nicht einmal tun.
585
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Ich könnte dadurch meinen Job verlieren.
586
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
- Wohin soll ich rennen,
587
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
hinten eingesperrt
von diesem verdammten Auto?
588
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
- Könnten Sie bitte die Klappe halten?
589
00:31:40,816 --> 00:31:41,988
- Wie weit ist Ozona entfernt?
590
00:31:42,109 --> 00:31:43,452
- Ozon?
591
00:31:43,568 --> 00:31:46,367
Es liegt an der Autobahn 11
auf der anderen Seite von Nicholson.
592
00:31:46,488 --> 00:31:47,705
- Was ist in Ozona?
593
00:31:47,823 --> 00:31:51,453
- Frau Fowler, Ozona ist nirgendwo
in der Nähe von Honey Island Swamp.
594
00:31:51,576 --> 00:31:52,793
Was wir tun müssen:
595
00:31:52,911 --> 00:31:54,288
- Wir müssen nach Ozona
ist das, was wir tun müssen.
596
00:31:54,413 --> 00:31:57,792
Und zum letzten Mal,
Es ist Miss Perlman, Elliot, okay?
597
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
Nennen Sie mich einfach Amanda.
598
00:31:59,292 --> 00:32:01,260
Mach das.
Amanda.
599
00:32:01,378 --> 00:32:03,676
- Ich dachte, das wärst du
Sheriff Fowlers Frau.
600
00:32:03,797 --> 00:32:05,265
- Ex-Frau.
601
00:32:05,382 --> 00:32:06,975
- Ich muss den Sheriff anrufen und
Lass ihn wissen, was wir tun.
602
00:32:07,092 --> 00:32:09,595
- Nein, das tust du auf keinen Fall,
Noch nicht.
603
00:32:11,471 --> 00:32:14,020
- Verstehen Sie, wie viel
Wird mein Arsch in Schwierigkeiten geraten?
604
00:32:14,141 --> 00:32:15,188
- Ich sag dir was.
605
00:32:15,308 --> 00:32:16,981
Bring mich nach Ozona,
und dann kannst du Louis anrufen
606
00:32:17,102 --> 00:32:17,978
und sag ihm, dass wir unterwegs sind.
607
00:32:18,103 --> 00:32:19,025
Handeln?
608
00:32:19,146 --> 00:32:22,150
- Was ist in Ozona?
609
00:32:22,274 --> 00:32:23,446
- Thomas Crowley.
610
00:32:23,567 --> 00:32:26,411
- Thomas Crowley?
Thomas Crow-
611
00:32:26,528 --> 00:32:27,825
Wenn er am Leben wäre,
612
00:32:27,946 --> 00:32:31,166
Wäre er nicht so?
Mittlerweile 300 verdammte Jahre alt?
613
00:32:31,283 --> 00:32:32,830
- Er ist tot.
614
00:32:32,951 --> 00:32:36,080
- Also, was werden wir tun,
ihn ausgraben?
615
00:32:36,204 --> 00:32:37,751
- Nicht ganz.
616
00:32:58,268 --> 00:33:00,191
- Erzählen Sie mir von dem Verdächtigen.
617
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
- Nun, sie hat sich gestellt
heute Morgen.
618
00:33:01,813 --> 00:33:05,784
Sie war von jemandem bedeckt
Das Blut eines anderen, er hält eine Schrotflinte in der Hand.
619
00:33:05,901 --> 00:33:07,198
- Hast du ein Geständnis bekommen?
620
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
- Nein, sie hat weitergemacht
über eine lokale Legende
621
00:33:09,946 --> 00:33:12,199
namens Victor Crowley.
622
00:33:12,324 --> 00:33:15,544
- Ja, nun ja, ich kenne mich aus.
623
00:33:15,660 --> 00:33:18,038
Sie war in Gewahrsam, als Ihre Männer
Habe den Notruf abgesetzt, richtig?
624
00:33:18,163 --> 00:33:19,506
- Ja, Herr.
625
00:33:19,623 --> 00:33:22,467
Meine Vermutung ist, dass es einer ist
dieser Crowley-Imitatoren;
626
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Sie wissen schon, irgendein lokaler Spinner
Das ist die Geistergeschichte
627
00:33:24,336 --> 00:33:25,679
einmal zu viel.
628
00:33:25,795 --> 00:33:29,049
Aber sie ist eindeutig ein Teil davon,
allerdings.
629
00:33:29,174 --> 00:33:31,427
- Ja, nun ja,
Das werde ich beurteilen.
630
00:33:34,179 --> 00:33:35,852
Ich nehme an, wenn überhaupt jemand
ein Crowley-Experte,
631
00:33:35,972 --> 00:33:38,020
Das wärst du, richtig,
632
00:33:38,141 --> 00:33:40,314
Das ist deine Frau
Ist Amanda Fowler richtig?
633
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
- Äh, ex.
634
00:33:41,436 --> 00:33:43,905
Sie ist meine Ex-Frau.
635
00:33:44,022 --> 00:33:45,569
- Ich habe selbst ein paar davon.
636
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
- Ja, es ist kompliziert.
637
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Wissen Sie, als ich umzog
aus Houston,
638
00:33:49,069 --> 00:33:52,994
Ich dachte, sie und ich, wir einfach
Es hat so gut geklickt, weißt du?
639
00:33:53,114 --> 00:33:55,208
Aber dann-
Ich weiß es nicht-
640
00:33:55,325 --> 00:33:57,669
- Ich habe nur Smalltalk gemacht,
Sheriff.
641
00:33:57,786 --> 00:34:00,209
Ich will wirklich nicht
um von Ihrer Scheidung zu erfahren.
642
00:34:00,330 --> 00:34:02,298
Nichts für ungut.
643
00:34:16,888 --> 00:34:20,108
- Wann sind Sie dann gewechselt?
644
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
- Vor etwa einem Monat.
645
00:34:21,476 --> 00:34:22,443
So weit, ist es gut.
646
00:34:22,561 --> 00:34:24,404
Obwohl,
Mardi Gras war eine Reise.
647
00:34:24,521 --> 00:34:25,773
- Verdammter Karneval.
648
00:34:25,897 --> 00:34:27,490
Es ist die schlimmste Zeit des Jahres
für uns alle.
649
00:34:27,607 --> 00:34:28,984
Alle strömen
zur Bourbon Street,
650
00:34:29,109 --> 00:34:31,282
Ich denke, es wird so sein
dieser Bayou Beaver-DVDs.
651
00:34:31,403 --> 00:34:33,076
Und stattdessen bekommen sie
zahnlose 60-jährige Frauen
652
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
ihre durchhängenden Pfannkuchen aufblitzen lassen-
653
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
- Nur ein Vogel.
654
00:34:37,742 --> 00:34:38,959
Du bist wirklich ausgeflippt, oder?
655
00:34:39,077 --> 00:34:41,455
- Ja, ich bin wirklich ausgeflippt.
656
00:34:41,580 --> 00:34:42,672
Es gibt einen Grund
Dieser Sumpf ist verdammt
657
00:34:42,789 --> 00:34:44,257
und für die Öffentlichkeit gesperrt.
658
00:34:44,374 --> 00:34:46,797
Genug Leute verschwinden,
Es häufen sich genug Leichen,
659
00:34:46,918 --> 00:34:48,465
und schließlich,
Du kannst nicht anders, als zu glauben
660
00:34:48,587 --> 00:34:51,431
An dem Geist ist etwas Wahres dran
Geschichten, die man hier hört.
661
00:34:51,548 --> 00:34:52,845
Ich habe nur hier gelebt
seit drei Jahren,
662
00:34:52,966 --> 00:34:54,639
und ich bin bereits ein Gläubiger,
So viel verrate ich dir.
663
00:34:54,759 --> 00:34:56,011
- Hey, ich verstehe.
664
00:34:56,136 --> 00:34:57,479
Ich glaube auch an Geister.
665
00:34:57,596 --> 00:35:00,475
Ich schwöre, ich habe einen in meinem Schlafzimmer gesehen
als ich sechs Jahre alt war.
666
00:35:00,599 --> 00:35:02,818
Aber es lächelte mich nur an
und ging hinaus.
667
00:35:02,934 --> 00:35:04,231
Es war nicht gruselig
668
00:35:04,352 --> 00:35:06,150
irgendwie friedlich
und tröstlich.
669
00:35:06,271 --> 00:35:07,818
- Das ist nicht der Fall
Casper, der freundliche Geist.
670
00:35:07,939 --> 00:35:09,111
- Woher weißt du das?
671
00:35:09,232 --> 00:35:10,449
- Weil Casper
reißt dich nicht in zwei Hälften
672
00:35:10,567 --> 00:35:12,160
mit seinen bloßen Händen.
673
00:35:42,515 --> 00:35:44,313
- Verdammter Gott.
674
00:35:54,069 --> 00:35:56,822
- Du glaubst immer noch
in freundlichen Geistern?
675
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
- Was zum Teufel hat das getan?
676
00:35:58,573 --> 00:36:01,417
- Oh Gott.
677
00:36:01,534 --> 00:36:02,877
Gott, wir sind am Arsch.
Wir sind gefickt.
678
00:36:02,994 --> 00:36:04,211
Wir sind so verdammt am Arsch.
Wir sind-
679
00:36:04,329 --> 00:36:07,048
- Wird jemand Schneiderman schließen?
Zum Teufel?
680
00:36:10,335 --> 00:36:13,589
- Gut, dass du das hast
Mädchen in Gewahrsam, nicht wahr, Sheriff?
681
00:36:23,932 --> 00:36:25,229
- Wen rufst du an?
682
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
- Ich versuche, die Person zu erreichen
wir werden sehen,
683
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
Sehen Sie, ob er zu Hause ist.
684
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
- Wen werden wir sehen?
685
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
- Sein Name ist Abbott McMullen.
686
00:36:31,231 --> 00:36:33,450
Ich habe eine Menge Interviews geführt
mit ihm vor ein paar Jahren,
687
00:36:33,566 --> 00:36:35,489
mein ursprüngliches Crowley-Stück.
688
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
- Okay.
689
00:36:39,572 --> 00:36:40,994
- Was machst du?
Warum hörst du auf, Elliot?
690
00:36:41,116 --> 00:36:44,245
- Alter Mann McMullen?
Abbott McCrazy?
691
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
- Ja.
Ihr Punkt ist?
692
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
- Wir sind in einigen
Ernsthafte Scheiße hier, Amanda.
693
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
Wir haben Freunde in diesem Sumpf
die schwer verletzt sind
694
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
wenn nicht tot.
695
00:36:51,918 --> 00:36:53,966
Und ich habe einfach unser genommen
Hauptverdächtiger aus dem Gefängnis entlassen
696
00:36:54,087 --> 00:36:58,217
gegen das Gesetz
und wider besseres Wissen.
697
00:36:58,341 --> 00:37:00,435
Und jetzt hast du mich hier draußen
Auf einer wilden Jagd,
698
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
jagen, ich weiß nicht was
699
00:37:01,845 --> 00:37:05,099
mit einer morbideren Version
von Wednesday Addams
700
00:37:05,223 --> 00:37:06,190
Auf unserem Rücksitz,
701
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
Wer könnte das sein?
ein Psychokiller.
702
00:37:08,518 --> 00:37:09,940
- Ja, ich sitze genau hier.
703
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
- Nichts für ungut.
704
00:37:11,062 --> 00:37:12,609
- Nichts vergeben...
Arschloch.
705
00:37:12,731 --> 00:37:14,654
- Hey, ich bin immer noch
ein Gesetzeshüter,
706
00:37:14,774 --> 00:37:17,448
Passen Sie also auf, was Sie sagen, bevor ich etwas hinzufüge
noch ein paar Ladungen zur Liste.
707
00:37:17,569 --> 00:37:21,073
- Oh, kann ich es dir sagen?
sich selbst in den Arsch ficken
708
00:37:21,197 --> 00:37:22,244
ein weiterer von ihnen sein?
709
00:37:22,365 --> 00:37:23,241
- Okay, sehen Sie?
Das ist es.
710
00:37:23,366 --> 00:37:24,413
- Okay, nein, nein, nein.
Stoppen!
711
00:37:24,534 --> 00:37:25,581
Kommt schon, Jungs.
712
00:37:25,702 --> 00:37:27,295
Abbott McMullen
ist der einzige lebende Verwandte
713
00:37:27,412 --> 00:37:28,334
von Thomas Crowley.
714
00:37:28,455 --> 00:37:30,002
Thomas Crowley
ist sein Großonkel.
715
00:37:30,123 --> 00:37:31,170
- Und?
716
00:37:31,291 --> 00:37:35,171
- Er hat Thomas Crowley
auf seinem Mantel in einer Urne.
717
00:37:35,295 --> 00:37:36,467
- Also was zum Teufel?
718
00:37:36,588 --> 00:37:38,682
- Der einzige Weg, den Geist zu geben
des Friedens von Victor Crowley
719
00:37:38,798 --> 00:37:40,766
ist es, ihn endlich zu geben
was er will.
720
00:37:40,884 --> 00:37:42,101
- Wenn das stimmt,
Warum hast du es dann nicht getan?
721
00:37:42,218 --> 00:37:44,141
Bring ihm einfach Thomas Crowleys
Asche vor Jahren?
722
00:37:44,262 --> 00:37:45,354
- Weil ich nicht kann.
723
00:37:45,472 --> 00:37:47,270
Nur die Person
für seinen Tod verantwortlich
724
00:37:47,390 --> 00:37:49,643
kann endlich liefern
wonach er sucht.
725
00:37:49,768 --> 00:37:51,065
Ich habe versucht, es zu haben
dieses Gespräch
726
00:37:51,186 --> 00:37:52,483
mit deinem Vater vor zwei Jahren,
727
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
und er richtete eine Waffe auf mich
und sagte mir, ich solle mich selbst ficken.
728
00:37:54,731 --> 00:37:55,607
- Noble Familie.
729
00:37:55,732 --> 00:37:57,234
- Geh und fick dich.
730
00:37:57,358 --> 00:37:59,406
- Schau, ich weiß
wie verrückt das klingt.
731
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
Aber bis jemand
hat eine bessere Idee,
732
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
das ist die einzige Möglichkeit
wir haben.
733
00:38:02,781 --> 00:38:05,330
Deshalb schlage ich vor, dass wir damit aufhören
Kämpfen, wir fangen an zu fahren,
734
00:38:05,450 --> 00:38:08,624
und wir versuchen dem ein Ende zu setzen
ein für alle Mal.
735
00:38:11,456 --> 00:38:14,505
Louis ist draußen in diesem Sumpf,
Dein bester Freund, mein Mann.
736
00:38:14,626 --> 00:38:16,469
- Du meinst deinen Ex-Mann,
richtig?
737
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
Fahren Sie bitte einfach.
738
00:38:22,133 --> 00:38:23,635
- Ich hasse es, es dir zu sagen
Noch einmal, meine Dame,
739
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
aber mein Vater ist tot.
740
00:38:25,386 --> 00:38:27,684
- Das ist er sicher.
741
00:38:27,806 --> 00:38:29,058
Aber das bist du nicht.
742
00:38:45,949 --> 00:38:49,169
- Auf keinen Fall eine Person
habe das alles getan.
743
00:38:49,285 --> 00:38:50,707
- Verdammt noch mal.
744
00:38:50,829 --> 00:38:52,422
Hörst du auf herumzutanzen?
was ist hier wirklich los?
745
00:38:52,539 --> 00:38:54,166
- Halt die Klappe, Schneiderman.
746
00:38:54,290 --> 00:38:56,088
- Nein, Herr,
bei allem Respekt,
747
00:38:56,209 --> 00:38:57,426
ob du willst
ob man es glaubt oder nicht,
748
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
Das hat Victor Crowley
Das steht verdammt noch mal drauf.
749
00:39:00,129 --> 00:39:01,551
- Kontrollieren Sie Ihren Stellvertreter,
Sergeant.
750
00:39:01,673 --> 00:39:03,425
- Schneiderman, treten Sie zurück.
751
00:39:03,550 --> 00:39:04,972
- Willst du mich verarschen?
752
00:39:05,093 --> 00:39:07,596
Das sind die Eier von jemandem.
753
00:39:07,720 --> 00:39:09,768
Bälle sollen es nicht sein
hängen von Bäumen.
754
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
Dennoch ertappe ich mich dabei, dass ich auf der Suche bin
bei verdammten Bällen, Sir.
755
00:39:13,643 --> 00:39:14,940
- Der Typ weiß, was los ist.
756
00:39:15,061 --> 00:39:17,234
Wir brauchen
um verdammt noch mal hier rauszukommen
757
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
und rufen Sie den National an
verdammter Wächter oder so ein Scheiß-
758
00:39:19,274 --> 00:39:23,780
- Halt deinen verdammten Mund.
759
00:39:26,865 --> 00:39:32,588
Ein kranker, perverser,
Praktischer Scherz.
760
00:39:32,704 --> 00:39:35,207
- Das ist nicht der Fall
sieht für mich wie ein Witz aus.
761
00:39:35,331 --> 00:39:37,174
Das Recht meines Stellvertreters.
762
00:39:37,292 --> 00:39:38,965
Ich rufe das Militär an,
und wir gehen.
763
00:39:39,085 --> 00:39:41,179
- Nicht schießen!
Nicht schießen!
764
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
- Halten Sie Ihr Feuer.
Halten Sie Ihr Feuer!
765
00:39:42,422 --> 00:39:46,347
Halten Sie Ihr Feuer!
Halten Sie Ihr Feuer!
766
00:39:46,467 --> 00:39:49,767
Wer zum Teufel bist du?
767
00:39:49,888 --> 00:39:51,265
- Ich bin Andrew.
768
00:39:51,389 --> 00:39:54,188
Ich bin das, was übrig bleibt
Das Ersteinsatzteam, Sir.
769
00:39:54,309 --> 00:39:58,189
Schau, wir müssen uns beeilen
Verschwinde sofort von hier.
770
00:39:58,313 --> 00:40:00,566
Gott sei Dank seid ihr aufgetaucht.
771
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
- Warum sagst du es mir nicht?
Was ist dann passiert?
772
00:40:01,941 --> 00:40:04,114
- Was ist passiert?
773
00:40:04,235 --> 00:40:06,579
Der verdammte Victor Crowley ist passiert,
das ist was.
774
00:40:06,696 --> 00:40:09,165
Schauen Sie sich um.
775
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
- Warum bist du dann noch hier?
776
00:40:11,409 --> 00:40:14,788
- Ich habe mich unter jemandem versteckt
Die Leiche eines anderen habe ich dort gefunden.
777
00:40:14,913 --> 00:40:17,291
Okay, er hat massakriert
alle in wenigen Minuten.
778
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
- Und du hast dich nicht gewehrt?
779
00:40:19,334 --> 00:40:22,508
- Nein, ich habe mich nicht gewehrt.
Ich habe mich versteckt.
780
00:40:22,629 --> 00:40:24,723
Und das ist der einzige Grund
Das sind nicht meine Eier
781
00:40:24,839 --> 00:40:26,386
hängt an diesem Baum.
782
00:40:26,507 --> 00:40:28,760
Okay, bitte-
Bitte.
783
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
Wir müssen gehen
Genau in dieser Sekunde.
784
00:40:34,140 --> 00:40:35,813
- Das ist Sheriff Fowler,
Jefferson-Gemeinde.
785
00:40:35,934 --> 00:40:39,655
Ich versuche Colonel zu erreichen
Mesco, Nationalgarde von Louisiana.
786
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
- Wiederholen Sie das, Sheriff Fowler.
787
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
- Wir haben eine Sitzung-
788
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
- Stornieren Sie diese Anfrage.
789
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
- Kopieren Sie das.
790
00:40:47,278 --> 00:40:49,531
- Das ist der SWAT-Teamleiter
Tyler Hawes.
791
00:40:49,656 --> 00:40:51,454
Die Situation ist unter Kontrolle.
792
00:40:51,574 --> 00:40:54,828
Stornieren Sie diese Anfrage.
793
00:40:54,953 --> 00:40:56,330
- Wie hoch sind deine 20,
Officer Hawes?
794
00:40:56,454 --> 00:40:58,297
- Beantworten Sie das nicht.
795
00:41:05,797 --> 00:41:07,265
Also gut, alle hören zu.
796
00:41:07,382 --> 00:41:11,182
Ich werde nicht – und ich wiederhole es nicht –
werde meinen Job verlieren
797
00:41:11,302 --> 00:41:12,770
indem Sie anrufen
das verdammte Militär
798
00:41:12,887 --> 00:41:16,858
bis ich herausgefunden habe, was genau
ist hier verdammt noch mal los.
799
00:41:16,975 --> 00:41:17,851
Mache ich mich klar?
800
00:41:17,976 --> 00:41:19,774
Alle: Ja, Sir.
801
00:41:19,894 --> 00:41:21,692
- Macht dieser Kerl Witze?
802
00:41:21,813 --> 00:41:23,486
- Scheiß auf diese Scheiße.
803
00:41:23,606 --> 00:41:26,780
Dein Ego
bringt uns alle in Gefahr.
804
00:41:26,901 --> 00:41:28,278
Verdammt, feuer mich.
Es ist mir egal.
805
00:41:28,403 --> 00:41:30,701
Ich gehe.
806
00:41:30,822 --> 00:41:32,244
- Offizier Schneiderman,
807
00:41:32,365 --> 00:41:33,708
Bist du dir dessen bewusst?
der Konsequenzen
808
00:41:33,825 --> 00:41:35,998
für die Flucht vom Tatort
eines Mordes?
809
00:41:39,914 --> 00:41:41,166
- Ja-
810
00:41:41,290 --> 00:41:42,633
Aber zumindest werde ich am Leben sein.
811
00:41:42,750 --> 00:41:44,969
- Tun Sie es nicht, Deputy.
812
00:41:51,009 --> 00:41:53,933
- Beruhige dich.
813
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
Was bist du?
Hast Du Angst?
814
00:41:55,930 --> 00:41:58,058
- Ja.
Ja, ich habe verdammte Angst.
815
00:41:58,182 --> 00:42:00,560
Wie zum Teufel
Hast du keine Angst?
816
00:42:00,685 --> 00:42:01,777
- Er ist wie ein Panzer.
817
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
Egal
wie viele Kugeln er abgeschossen hat,
818
00:42:03,771 --> 00:42:06,365
er hat einfach behalten
wieder aufstehen und kommen.
819
00:42:06,482 --> 00:42:07,859
Wenn wir nicht gehen
Genau in dieser Sekunde,
820
00:42:07,984 --> 00:42:10,362
Niemand wird es tun
Sei morgen am Leben.
821
00:42:14,240 --> 00:42:15,457
- Wo ist er dann?
822
00:42:15,575 --> 00:42:16,918
- Ich weiß nicht.
823
00:42:17,035 --> 00:42:19,914
Ich habe mich tot gestellt und
Ich habe mich versteckt, bis ihr aufgetaucht seid.
824
00:42:20,038 --> 00:42:25,465
Das letzte, was ich hörte, war Schreien
kommt von dort drüben.
825
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
- Halten Sie Ihr Feuer.
Halten Sie Ihr Feuer.
826
00:43:00,745 --> 00:43:03,999
Halten Sie Ihre...
827
00:43:12,006 --> 00:43:14,475
Schauen Sie es sich an.
828
00:43:47,041 --> 00:43:49,214
Wir haben ihn.
829
00:43:56,926 --> 00:43:59,770
- Gute Arbeit, ihr Idioten.
830
00:44:06,644 --> 00:44:08,362
- Oh mein Gott.
831
00:44:08,479 --> 00:44:10,277
Verstecken!
832
00:44:10,398 --> 00:44:11,365
Gehen!
Versteck dich, versteck dich!
833
00:44:11,482 --> 00:44:15,828
- Bewegen.
Beweg dich, beweg dich!
834
00:44:15,945 --> 00:44:17,868
Gehen!
835
00:44:17,989 --> 00:44:19,332
„Hey, Leute.
Ja, ja, Leute.
836
00:44:19,448 --> 00:44:21,371
Schauen Sie sich das an.
Wer will da mitmachen?
837
00:44:21,492 --> 00:44:23,540
Nein, nein, nein.
Er wohnt dort.
838
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
Stoppen!
839
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
Das ist kein guter Ort
verstecken, okay?
840
00:44:27,832 --> 00:44:31,382
Ich glaube, er lebt hier,
So-Büsche hier drüben.
841
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Hallo du.
Du willst dich im Busch verstecken?
842
00:44:33,504 --> 00:44:34,676
- Wir werden so verdammt noch mal sterben.
843
00:44:34,797 --> 00:44:35,673
Wir werden so verdammt noch mal...
844
00:44:35,798 --> 00:44:38,142
- Halt deinen verdammten Mund.
845
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
- Stoppen!
Jungs!
846
00:45:04,327 --> 00:45:07,376
- Oh Scheiße.
Scheiße, Scheiße.
847
00:45:11,667 --> 00:45:13,044
- Uff!
848
00:45:24,722 --> 00:45:25,689
- Stopp, stopp!
849
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
Stoppen. Nicht schießen!
Stoppen!
850
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
Hilf mir!
Helfen!
851
00:45:32,313 --> 00:45:33,405
NEIN!
852
00:45:34,565 --> 00:45:37,239
Nein, nein!
Helfen!
853
00:45:37,360 --> 00:45:38,612
Hilf mir!
NEIN!
854
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
- Bewegen Sie Ihren Kopf.
855
00:45:46,244 --> 00:45:47,291
- Hilf mir!
Danke schön!
856
00:45:47,411 --> 00:45:49,789
- Ich habe dich.
Ich habe dich.
857
00:45:55,294 --> 00:45:57,888
- Geh zurück, geh zurück,
geh zurück, geh zurück.
858
00:46:03,803 --> 00:46:05,225
- Oh Scheiße.
859
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
Oh Scheiße.
860
00:46:16,607 --> 00:46:17,824
- Feuer!
861
00:47:11,662 --> 00:47:12,788
- Uff!
862
00:47:17,126 --> 00:47:18,799
Hilf mir!
863
00:47:24,508 --> 00:47:29,059
- Was zum-
Was zum Teufel?
864
00:47:29,180 --> 00:47:31,808
- Runter!
865
00:47:49,784 --> 00:47:52,003
- Ah!
866
00:47:52,119 --> 00:47:54,542
- Uff.
867
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
- Ah!
868
00:47:56,540 --> 00:47:58,542
- Äh!
869
00:48:00,920 --> 00:48:02,046
- Ah!
870
00:48:27,196 --> 00:48:30,075
- NEIN!
871
00:48:35,913 --> 00:48:39,133
- Lass uns das tun,
du kleine Schlampe.
872
00:48:40,418 --> 00:48:41,635
- An.
873
00:48:56,267 --> 00:48:58,395
- Oh, scheiß drauf!
874
00:49:07,445 --> 00:49:10,449
- Ah!
875
00:49:15,411 --> 00:49:17,254
- Schneidermann!
876
00:49:17,371 --> 00:49:18,964
- Helfen!
877
00:49:19,081 --> 00:49:19,957
- Schneiderman, komm zurück!
878
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
- Du wirst ihn töten!
879
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
- Er ist bereits tot.
880
00:49:22,084 --> 00:49:23,631
- Guy war schon immer
sowieso ein verdammter Schwanz.
881
00:49:30,926 --> 00:49:32,303
- Was ist los, Sumpfschlampe?
882
00:49:32,428 --> 00:49:33,520
Herumlaufen
in deinem verdammten Overall
883
00:49:33,637 --> 00:49:34,854
alle töten
Ich weiß es verdammt noch mal.
884
00:49:34,972 --> 00:49:37,475
- Oh mein Gott!
Bitte!
885
00:49:37,600 --> 00:49:40,023
Bitte, Gott!
Bitte hör auf.
886
00:49:40,144 --> 00:49:41,487
- Willst du deinen verdammten Daddy?
887
00:49:41,604 --> 00:49:43,481
Ich gebe dir deinen Fick
Papa, du deformierter Idiot.
888
00:49:45,316 --> 00:49:46,909
- Entschuldigung, Rick.
889
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Iss das, Wichser!
890
00:49:52,281 --> 00:49:53,328
- Uff!
891
00:49:55,743 --> 00:49:56,869
- Uff!
892
00:50:02,833 --> 00:50:03,709
- Whoo!
893
00:50:05,211 --> 00:50:06,633
Ja!
894
00:50:06,754 --> 00:50:07,630
Whoo!
895
00:50:07,755 --> 00:50:08,756
Siehst du das?
896
00:50:08,881 --> 00:50:10,053
Nun, so ist es
Du machst eine Schlampe fertig.
897
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
' Lauf!
898
00:50:21,352 --> 00:50:22,228
- Komm schon!
899
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
Zurück zum Boot!
900
00:50:23,354 --> 00:50:24,731
- Aufleuchten!
901
00:50:24,855 --> 00:50:25,822
- Aufstehen!
902
00:50:28,359 --> 00:50:30,578
- Uff!
903
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
- Oh, verdammt.
904
00:50:53,509 --> 00:50:55,853
Fick dich!
905
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Fick dich!
906
00:51:13,404 --> 00:51:14,280
Oh!
907
00:51:14,405 --> 00:51:16,624
NEIN!
908
00:51:59,783 --> 00:52:01,000
- Das ist es.
909
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
- Ich habe zwei Tage verbracht
Interview mit Abbott McMullen
910
00:52:03,120 --> 00:52:04,372
für meine Crowley-Geschichte.
911
00:52:04,496 --> 00:52:06,544
Man versteht es nie ganz
der Geruch aus deinen Nebenhöhlen.
912
00:52:06,665 --> 00:52:08,508
- Und du denkst, er ist gerecht
Ich werde die Asche übergeben
913
00:52:08,626 --> 00:52:10,469
von Thomas Crowley für Sie?
914
00:52:10,586 --> 00:52:11,838
- Nein.
915
00:52:11,962 --> 00:52:13,760
Aber er wird sie dir übergeben.
916
00:52:13,881 --> 00:52:15,098
- Warten.
917
00:52:15,215 --> 00:52:16,558
Was?
918
00:52:17,301 --> 00:52:18,644
Bleib hier.
919
00:52:18,761 --> 00:52:20,934
- Wo zum Teufel soll ich hingehen?
920
00:52:25,768 --> 00:52:26,690
- Amanda, das ist verrückt.
921
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
Das kannst du nicht machen.
922
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
- Ich sage dir etwas.
923
00:52:29,188 --> 00:52:30,360
Am Ende der Nacht,
Wenn ich falsch liege,
924
00:52:30,481 --> 00:52:31,903
Sie können persönlich
Bring meinen kleinen Arsch ins Gefängnis.
925
00:52:32,024 --> 00:52:33,196
- Oh, das habe ich vor.
926
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
- Weil das so ist
die letzte Chance, die wir haben
927
00:52:34,693 --> 00:52:35,865
um dem ein Ende zu bereiten.
928
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
- Wie?
929
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
- Dieses Mädchen
ist Samson Dunstons Blutlinie.
930
00:52:45,204 --> 00:52:47,127
Hallo, Herr McMullen.
Erinnere dich an mich?
931
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
- Wer bist du?
932
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
- Ich bin Amanda Fowler.
933
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
- Aus der Zeitung?
934
00:52:50,626 --> 00:52:52,048
- Ja, Herr.
935
00:52:52,169 --> 00:52:53,091
- Ich sollte dich erschießen
936
00:52:53,212 --> 00:52:55,055
dafür, dass du mich aufgeweckt hast
zu dieser verrückten Stunde.
937
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
Es ist mitten in der Nacht,
um Himmels willen.
938
00:52:57,508 --> 00:52:58,384
- Es ist 8:45.
939
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
- Nun, das habe ich gesagt.
940
00:53:03,138 --> 00:53:04,185
Wer ist der Farbige?
941
00:53:04,306 --> 00:53:05,558
- Wer ist der-
942
00:53:05,683 --> 00:53:07,902
Stellvertretender Winslow,
Jefferson-Gemeinde.
943
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
Und das wissen Sie
die ganze Sache mit den Bürgerrechten
944
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
hat stattgefunden, nur zu Ihrer Information.
945
00:53:12,731 --> 00:53:14,028
- Ich habe nichts getan
zu diesem kleinen Mädchen.
946
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
Hinsehen ist kein Verbrechen.
947
00:53:16,276 --> 00:53:17,653
- Ich bin sicher, das hast du nicht getan,
948
00:53:17,778 --> 00:53:20,907
kein netter toleranter Mann
wie du selbst.
949
00:53:21,031 --> 00:53:23,079
- Das hier ist Belästigung.
950
00:53:23,200 --> 00:53:24,577
Ich werde deinen Job haben.
951
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
- Nach heute Abend?
952
00:53:25,953 --> 00:53:28,081
Ja, das könntest du vielleicht
habe meinen Job.
953
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
- Mr. McMullen, wir haben gerade
wollte dich besuchen
954
00:53:30,708 --> 00:53:32,927
über eine Sache
von äußerster Dringlichkeit.
955
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
- Was?
Gab es ein Feuer?
956
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
Geht es Sarah Jane gut?
957
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
- Es geht ihr gut.
Es geht ihr gut.
958
00:53:36,922 --> 00:53:38,595
Wir wollten es einfach haben
eine Minute deiner Zeit,
959
00:53:38,716 --> 00:53:40,389
Nur eine Minute.
960
00:53:45,055 --> 00:53:47,979
- Nun, ich habe nur eine Minute.
961
00:53:48,100 --> 00:53:50,569
Habe viele Eisen
im Feuer, wissen Sie.
962
00:53:50,686 --> 00:53:52,529
- Oh ja, ich weiß.
Ich weiß, dass.
963
00:53:52,646 --> 00:53:55,570
Danke schön.
Vielen Dank.
964
00:53:55,691 --> 00:53:57,659
- Und versuchen Sie es nicht
nichts stehlen.
965
00:53:57,776 --> 00:54:00,746
Ich habe Augen
vor meinem Kopf.
966
00:54:00,863 --> 00:54:02,206
- Warum bietest du es mir nicht einfach an?
967
00:54:02,322 --> 00:54:03,790
etwas gebratenes Hühnchen und
Wassermelone, wenn du schon dabei bist?
968
00:54:03,907 --> 00:54:05,875
- Ich habe kein Essen.
969
00:54:05,993 --> 00:54:07,370
- Es war ein Witz.
970
00:54:07,494 --> 00:54:11,124
- Du murmelst.
Ich kann euch nicht verstehen.
971
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
- Vergiss es.
- Was?
972
00:54:13,375 --> 00:54:15,343
- Vergiss es!
- Schwuchtel?
973
00:54:15,461 --> 00:54:18,635
Ich bin keine Schwuchtel.
974
00:54:18,756 --> 00:54:20,724
Na ja, komm doch rein.
975
00:54:27,598 --> 00:54:30,693
Wenn Sie hier sind, um darüber zu reden
Noch einmal Victor Crowley,
976
00:54:30,809 --> 00:54:33,858
Ich habe dir alles erzählt
Musste ich gestern sagen.
977
00:54:33,979 --> 00:54:35,777
- Nun, eigentlich, Abbott,
das war vor zehn Jahren.
978
00:54:35,898 --> 00:54:37,491
- Was?
Sprechen Sie lauter.
979
00:54:37,608 --> 00:54:40,157
- Ja, ich bin nicht hier
um über Victor Crowley zu sprechen.
980
00:54:40,277 --> 00:54:41,369
- Na dann,
Was zum Teufel willst du?
981
00:54:41,487 --> 00:54:43,660
- Wir sind hier
im offiziellen Polizeigeschäft.
982
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
Sie haben ein Beweisstück
983
00:54:45,616 --> 00:54:47,038
das ist ein Teil
unserer Untersuchung.
984
00:54:47,159 --> 00:54:50,254
Wir wollten es uns ausleihen und dann
Bring es direkt zu dir zurück.
985
00:54:50,370 --> 00:54:51,917
- Und wo ist Ihr Haftbefehl?
986
00:54:52,039 --> 00:54:53,916
- Sie sind nicht verhaftet.
Es ist okay.
987
00:54:54,041 --> 00:54:55,839
- Du bist in keiner Weise
Ärger, Mr. McMullen.
988
00:54:55,959 --> 00:54:57,211
Wir brauchen nur
einen Gegenstand von dir ausleihen
989
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
und schicke es Dir kurz zurück.
990
00:54:58,337 --> 00:54:59,259
- Wissen Sie,
Du murmelst zu viel.
991
00:54:59,379 --> 00:55:01,802
Ich kann dich nicht einmal verstehen.
992
00:55:01,924 --> 00:55:05,053
- Oh, weißt du,
Als wir das letzte Mal gesprochen haben,
993
00:55:05,177 --> 00:55:07,851
Du hast mir gesagt, dass diese
sind Thomas Crowleys Asche.
994
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
Stimmt das nicht?
995
00:55:08,972 --> 00:55:10,690
- Nein, es ist die Asche meines Onkels.
996
00:55:10,808 --> 00:55:11,900
- Das stimmt.
997
00:55:12,017 --> 00:55:13,360
Das ist die Asche deines Onkels.
998
00:55:13,477 --> 00:55:15,354
- Was zum Teufel machst du?
Du kleine Hure?
999
00:55:15,479 --> 00:55:16,856
- Ich werde mir diese nur ausleihen
für ein kleines bisschen,
1000
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
und wir werden
Bring sie gleich zurück.
1001
00:55:19,733 --> 00:55:22,282
- Herr McMullen,
Ich fürchte, ich muss darauf bestehen.
1002
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
Ich bringe die Asche deines Onkels
zurück zu Ihnen persönlich.
1003
00:55:25,781 --> 00:55:27,624
- Was zum Teufel willst du?
überhaupt mit der Asche meines Onkels?
1004
00:55:27,741 --> 00:55:30,290
- Ich nehme das als Beweis.
1005
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
Das ist ein Teil
einer polizeilichen Untersuchung.
1006
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
Zeigen Sie ihm Ihren Ausweis.
1007
00:55:33,163 --> 00:55:34,130
- Zeig ihm mein Abzeichen?
1008
00:55:34,248 --> 00:55:37,548
- Zeigen Sie Ihren Ausweis.
1009
00:55:37,668 --> 00:55:40,387
- Es ist eine offizielle Polizeiangelegenheit,
Herr.
1010
00:55:40,504 --> 00:55:41,551
- Das stimmt.
1011
00:55:41,672 --> 00:55:42,969
- Wem hast du das gestohlen?
1012
00:55:43,090 --> 00:55:44,512
-Wer hätte ich-
1013
00:55:44,633 --> 00:55:45,509
Weißt du was?
Das ist es.
1014
00:55:45,634 --> 00:55:47,728
Ich bin durch.
Ich bin fertig.
1015
00:55:47,845 --> 00:55:49,188
- Abbott, ich verspreche,
Wir bringen sie zurück.
1016
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Wir werden sie mitbringen
gleich wieder da.
1017
00:55:51,181 --> 00:55:53,104
- sagte ich über meiner Leiche.
1018
00:55:53,225 --> 00:55:56,729
- Na dann,
Du lässt mir keine Wahl.
1019
00:55:56,854 --> 00:55:57,980
- Fortfahren.
Erschieß mich.
1020
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
Los, mach es.
1021
00:55:59,106 --> 00:56:00,983
Erschieße einen wehrlosen alten Mann.
1022
00:56:01,108 --> 00:56:03,031
Los, drücken Sie den Abzug.
1023
00:56:03,151 --> 00:56:06,826
- Abbott, es tut mir leid, aber das tun wir
Ich gehe jetzt mit dieser Urne.
1024
00:56:06,947 --> 00:56:07,914
Öffne die Tür.
1025
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
- Mach es.
Erschieß mich.
1026
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
Mach weiter.
Mach es.
1027
00:56:10,033 --> 00:56:12,252
Ja, ich wusste, dass du ein Feigling bist.
1028
00:56:12,369 --> 00:56:13,495
Du kommst in mein Haus gestürmt
1029
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
mit einem Negerdieb
behauptet, ein Polizist zu sein.
1030
00:56:15,956 --> 00:56:17,253
- Scheiß drauf.
Fick dich.
1031
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
- Ich bin ein Veteran.
1032
00:56:19,710 --> 00:56:21,678
Ich bin den ganzen Weg nach Korea gereist.
1033
00:56:21,795 --> 00:56:23,468
- Verdammte Weiße.
1034
00:56:24,882 --> 00:56:25,758
- Das stimmt.
1035
00:56:25,883 --> 00:56:27,180
Lauf, Junge.
1036
00:56:27,301 --> 00:56:28,473
Pow.
1037
00:56:28,594 --> 00:56:29,766
Ja, verstanden.
1038
00:56:30,470 --> 00:56:31,596
- Lass uns zum Teufel gehen
hier raus.
1039
00:56:31,722 --> 00:56:33,724
- Ist er...
Folgt er uns immer noch?
1040
00:56:33,849 --> 00:56:35,396
Wo ist er hin?
1041
00:56:35,517 --> 00:56:36,939
- Oh Gott,
Er hat mir den Atem geraubt.
1042
00:56:37,060 --> 00:56:38,152
- Was machst du?
Kein Anhalten.
1043
00:56:38,270 --> 00:56:39,442
Anhalten-
Stoppt sehr schlecht.
1044
00:56:39,563 --> 00:56:41,782
Pfui!
1045
00:56:48,405 --> 00:56:49,452
- Wer zum Teufel war das?
1046
00:56:49,573 --> 00:56:50,449
- Ich weiß nicht.
1047
00:56:50,574 --> 00:56:51,791
- Nun, er war Sanitäter.
1048
00:56:51,909 --> 00:56:52,956
Arbeitet er nicht mit Ihnen zusammen?
1049
00:56:53,076 --> 00:56:55,454
- Ja,
aber ich kenne seinen Namen nicht.
1050
00:56:55,579 --> 00:56:56,751
- Hey!
1051
00:56:56,872 --> 00:56:57,839
Wir müssen zurück zum Boot.
1052
00:56:57,956 --> 00:56:59,754
Du gehst in die falsche Richtung.
1053
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
- Sehen?
Scheiß auf den Kerl.
1054
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
- Nun...
1055
00:57:22,564 --> 00:57:25,283
Das musst du sein
Ich mache nur Witze.
1056
00:57:42,250 --> 00:57:44,503
- Du bist Samsons Blutlinie.
1057
00:57:44,628 --> 00:57:46,346
Du musst derjenige sein
um dem Geist zu geben, was er will.
1058
00:57:46,463 --> 00:57:47,885
- Verdammt, das tue ich.
1059
00:57:48,006 --> 00:57:49,508
Du kannst mich nicht dorthin zurückbringen.
1060
00:57:49,633 --> 00:57:50,976
- Wir haben keine Wahl.
1061
00:57:51,093 --> 00:57:52,845
Derjenige, der verursacht hat
der Tod des Geistes
1062
00:57:52,970 --> 00:57:54,347
ist der Einzige
Wer kann es richtig machen?
1063
00:57:54,471 --> 00:57:56,815
- Ich hatte nichts
damit zu tun haben.
1064
00:57:56,932 --> 00:57:58,149
- Aber dein Vater hat es getan.
1065
00:57:58,266 --> 00:58:00,109
Es tut mir leid, aber Marybeth,
das ist der einzige Weg
1066
00:58:00,227 --> 00:58:01,399
um es richtig zu machen.
1067
00:58:01,520 --> 00:58:03,488
- Und warum kommst du gerade hoch?
mit diesem Plan heute Abend?
1068
00:58:03,605 --> 00:58:04,527
Warum jetzt?
1069
00:58:04,648 --> 00:58:05,524
- Ich habe es dir gesagt.
1070
00:58:05,649 --> 00:58:06,992
Ich habe mich an deinen Vater gewandt
vor Jahren.
1071
00:58:07,109 --> 00:58:08,827
Es kam nicht gerade gut an.
1072
00:58:08,944 --> 00:58:10,787
Und bis du Walzer tanztest
ins Polizeirevier
1073
00:58:10,904 --> 00:58:12,121
tragen
Victor Crowleys Innereien,
1074
00:58:12,239 --> 00:58:13,661
Welchen Beweis hatte ich?
dass er echt war?
1075
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
Stoppen!
1076
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
- Du wirst uns umbringen.
1077
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
- Hör auf, Marybeth.
Stoppen!
1078
00:58:18,787 --> 00:58:20,414
- Dreh das verdammte Auto um.
Du kannst nicht-
1079
00:58:20,539 --> 00:58:21,961
- Du musst gehen, Marybeth.
1080
00:58:22,082 --> 00:58:24,176
Nur du.
Nur du.
1081
00:58:24,292 --> 00:58:25,885
Du bist es.
1082
00:58:26,003 --> 00:58:27,505
- Uff.
1083
00:58:27,629 --> 00:58:28,505
- An.
1084
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
- Oh Gott.
1085
00:58:34,136 --> 00:58:35,479
- Komm schon, Mann.
Lass uns gehen.
1086
00:58:35,595 --> 00:58:37,188
- Wo ist dein Boot?
- Was ist daran falsch?
1087
00:58:37,305 --> 00:58:38,181
- Ich habe die Schlüssel nicht.
1088
00:58:38,306 --> 00:58:39,398
- Was?
Warum?
1089
00:58:39,516 --> 00:58:40,893
- Ich arbeite mit einer Gruppe
von Redneck-Rassisten.
1090
00:58:41,018 --> 00:58:41,894
Sie lassen mich nicht
irgendetwas fahren.
1091
00:58:42,019 --> 00:58:43,066
- Christus, der Allmächtige.
1092
00:58:43,186 --> 00:58:45,439
Lass uns gehen!
1093
00:58:46,857 --> 00:58:47,824
- Scheiß drauf.
1094
00:58:47,941 --> 00:58:49,113
- Zurück im Krankenwagen.
1095
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
Bewegen Sie es!
1096
00:58:57,909 --> 00:59:00,332
- Scheiße!
1097
00:59:03,331 --> 00:59:05,925
Oh!
1098
00:59:14,134 --> 00:59:15,511
- Scheiße!
1099
00:59:21,099 --> 00:59:23,477
- Das ist Sheriff Fowler,
Jefferson-Gemeinde.
1100
00:59:23,602 --> 00:59:24,478
Das ist Sheriff Fowler.
1101
00:59:24,603 --> 00:59:26,446
Das ist Sheriff Louis Fowler.
1102
00:59:26,563 --> 00:59:28,065
Verdammt!
Es ist tot.
1103
00:59:28,190 --> 00:59:29,066
Funktioniert das?
1104
00:59:29,191 --> 00:59:33,617
- Ja.
- Gott sei Dank.
1105
00:59:33,737 --> 00:59:36,707
- Das ist Sheriff Fowler,
Jefferson Parish P.D.
1106
00:59:36,823 --> 00:59:38,200
SOS.
Wiederholen, S.O.S.
1107
00:59:38,325 --> 00:59:40,043
Wir werden angegriffen
im Honey Island Swamp.
1108
00:59:40,160 --> 00:59:42,629
- Das ist die der Nationalgarde
Frequenz, Sheriff Fowler.
1109
00:59:42,746 --> 00:59:43,963
Haben Sie gesagt?
Du wirst angegriffen?
1110
00:59:44,081 --> 00:59:44,957
- Ja, bitte.
1111
00:59:45,082 --> 00:59:46,959
Wir brauchen sofort Hilfe, okay?
1112
00:59:47,084 --> 00:59:50,429
Hören Sie, Sie müssen Militär schicken
Hilfe oder so
1113
00:59:50,545 --> 00:59:53,094
so schnell wie möglich, okay?
1114
00:59:53,215 --> 00:59:54,808
Wir sitzen hier fest.
1115
00:59:54,925 --> 00:59:56,802
Die Offiziere des SWAT-Teams sind tot.
1116
00:59:56,927 --> 00:59:58,770
Wir haben Abgeordnete getötet.
Wir haben-
1117
00:59:58,887 --> 01:00:02,482
Verdammt, das halbe Louisiana
Die Polizei ist tot.
1118
01:00:02,599 --> 01:00:05,193
- Wer greift Sie an, Sheriff?
1119
01:00:10,107 --> 01:00:11,450
-Victor Crowley.
1120
01:00:11,566 --> 01:00:14,570
- Wiederholen Sie das.
1121
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
- Verrückte bewaffnete Männer.
1122
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
Sie sind schwer bewaffnet,
1123
01:00:17,072 --> 01:00:18,164
und sie schießen
alles, was sie haben.
1124
01:00:18,281 --> 01:00:19,453
Wir brauchen militärische Hilfe.
1125
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Du musst etwas schicken
von einem Häcksler oder so etwas,
1126
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
Befördern Sie uns verdammt noch mal hier raus.
1127
01:00:23,161 --> 01:00:24,333
- Verstanden, Sheriff.
1128
01:00:24,454 --> 01:00:26,297
Wir versenden
Sofortige Luftunterstützung.
1129
01:00:26,414 --> 01:00:27,836
Wie lauten Ihre Koordinaten?
1130
01:00:27,958 --> 01:00:29,050
- Was zum...
1131
01:00:29,167 --> 01:00:31,590
- Ich habe keine Scheiße
Koordinaten, du Idiot.
1132
01:00:31,711 --> 01:00:33,384
Ich bin auf Honey Island
verdammter Sumpf.
1133
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Es ist nicht so groß.
1134
01:00:34,881 --> 01:00:37,851
Sie werden sechs große Ligen sehen
verdammte Polizeiboote,
1135
01:00:37,968 --> 01:00:39,436
und das werden sie auch
am Ufer geparkt.
1136
01:00:39,553 --> 01:00:40,850
Dort werden wir sein, okay,
1137
01:00:40,971 --> 01:00:43,349
in einem Krankenwagen festgehalten
schweres Feuer nehmen.
1138
01:00:43,473 --> 01:00:44,565
- Wir sind auf dem Weg.
1139
01:00:44,683 --> 01:00:46,276
Halten Sie den Kampf.
1140
01:00:49,813 --> 01:00:51,736
- Endlich.
1141
01:00:51,857 --> 01:00:55,077
Verdammt, endlich
irgendetwas geht richtig.
1142
01:00:55,193 --> 01:00:56,365
- Warten.
1143
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
Ruhig sein.
1144
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
- Was?
1145
01:00:58,488 --> 01:01:01,867
- Er ist weg.
1146
01:01:01,992 --> 01:01:02,993
- Niemand bewegt sich.
1147
01:01:03,118 --> 01:01:05,120
- Vielleicht hat er aufgegeben.
1148
01:01:05,245 --> 01:01:10,718
- Selbst wenn er es täte, tritt niemand
Außerhalb dieses verdammten Bootes.
1149
01:01:10,834 --> 01:01:13,212
Niemand fasst etwas an
ohne dass ich es sage,
1150
01:01:13,336 --> 01:01:14,508
verstehst du mich?
1151
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
- Hört sich gut an.
1152
01:01:30,187 --> 01:01:32,281
- Wir bleiben hier
1153
01:01:32,397 --> 01:01:35,367
bis zur Nationalgarde
kommt hierher.
1154
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
- Randy.
1155
01:01:41,448 --> 01:01:43,325
Der Name dieses Kerls war Randy.
1156
01:01:46,536 --> 01:01:48,630
Ich kannte seinen Namen.
1157
01:01:54,878 --> 01:01:57,256
- Was ist das?
1158
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
- Ich nicht...
1159
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
- Halt die Klappe und hör zu.
1160
01:02:02,719 --> 01:02:04,312
- Wo zum Teufel
Hat er eine Mühle bekommen?
1161
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
- Oh Scheiße.
1162
01:02:05,430 --> 01:02:07,478
Es handelt sich um einen Gasbandschleifer.
1163
01:02:07,599 --> 01:02:08,942
Es lag im Beweisstapel
außerhalb des Bootes
1164
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
mit diesen anderen Waffen.
1165
01:02:10,310 --> 01:02:13,359
Ich hätte vielleicht-okay, okay,
Okay, ich habe es dort abgelegt.
1166
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
Mein Fehler.
1167
01:02:36,920 --> 01:02:38,547
- Wir müssen wirklich anrufen
zum Sheriff und lass es ihn wissen-
1168
01:02:38,672 --> 01:02:41,016
- Elliot.
Elliot, nein.
1169
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
Wenn Sie das tun,
er wird es dir befehlen
1170
01:02:42,759 --> 01:02:43,806
um mich und Marybeth zurückzubringen.
1171
01:02:43,927 --> 01:02:45,600
- Ja, wahrscheinlich.
- Und was dann?
1172
01:02:45,720 --> 01:02:46,937
Ich übernehme die volle Verantwortung.
1173
01:02:47,055 --> 01:02:48,022
Ich würde sagen, ich habe deine Waffe gezogen.
1174
01:02:48,139 --> 01:02:49,106
- Ja, richtig.
1175
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
- Ich werde alles tun, was nötig ist,
Elliot,
1176
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
weil ich nicht falsch liege.
1177
01:02:51,601 --> 01:02:53,729
Das bin ich nicht.
1178
01:02:56,064 --> 01:02:57,691
- Es tut mir Leid.
1179
01:02:57,816 --> 01:02:58,692
- Oh, tu es nicht, Elliot.
1180
01:02:58,817 --> 01:02:59,693
Bitte tun Sie das nicht.
1181
01:02:59,818 --> 01:03:02,162
- Sheriff, sind Sie da?
1182
01:03:02,279 --> 01:03:04,782
Lou, komm zurück.
1183
01:03:04,906 --> 01:03:08,035
Louis!
1184
01:03:08,159 --> 01:03:09,957
Das ist Deputy Winslow.
Heather, bist du da?
1185
01:03:10,078 --> 01:03:12,877
- Elliot, wo zum Teufel
Warst du die ganze Nacht hier?
1186
01:03:12,998 --> 01:03:14,921
Scheiße geht unter
draußen auf Honey Island.
1187
01:03:15,041 --> 01:03:15,963
- Ja, ich bin mir dessen bewusst.
1188
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Ich gehe jetzt an Bord eines Bootes.
1189
01:03:17,711 --> 01:03:19,179
- Haben Sie?
Das Dunston-Mädchen mit dir?
1190
01:03:19,296 --> 01:03:21,298
Bitte sagen Sie mir, dass das nicht stimmt.
1191
01:03:21,423 --> 01:03:22,970
- Schau, ich kann
alles erklären.
1192
01:03:23,091 --> 01:03:25,014
Wann ist das letzte Mal?
Hast du mit dem Sheriff gesprochen?
1193
01:03:25,135 --> 01:03:26,261
- Es sind fast zwei Stunden vergangen
1194
01:03:26,386 --> 01:03:27,854
Seitdem haben wir von irgendjemandem gehört
da draußen.
1195
01:03:27,971 --> 01:03:29,439
Aber die Nationalgarde
einen Notruf erhalten
1196
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
von einem Sanitäterboot,
und sie sind auf dem Weg hinein.
1197
01:03:31,766 --> 01:03:33,268
Was zum Teufel ist
passiert da draußen?
1198
01:03:33,393 --> 01:03:35,441
- Schau,
Wer hat einen Notruf abgesetzt?
1199
01:03:35,562 --> 01:03:38,281
- Warum haben Sie den Verdächtigen mitgenommen?
aus ihrer Zelle?
1200
01:03:38,398 --> 01:03:40,867
- Wer hat ausgesandt?
der Notruf?
1201
01:03:40,984 --> 01:03:42,076
- Sie sagten, es sei der Sheriff.
1202
01:03:42,193 --> 01:03:43,240
Er sagte, dass es so ist
eine Gruppe bewaffneter Männer
1203
01:03:43,361 --> 01:03:44,613
sie angreifen oder so.
1204
01:03:44,738 --> 01:03:46,581
Wir können keine Antwort erhalten
von irgendjemandem hier.
1205
01:03:46,698 --> 01:03:48,450
- Verstehst du nicht?
Louis lebt.
1206
01:03:48,575 --> 01:03:49,872
- Ja, vor zwei Stunden.
1207
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
- Er hat das Militär gerufen.
1208
01:03:51,369 --> 01:03:53,087
Er sagte
Es war eine Gruppe bewaffneter Männer.
1209
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Verstehst du es nicht?
1210
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
Er hat das getan, damit er es sein würde
sicher, dass sie kommen würden.
1211
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
Was wird er sagen,
„Victor Crowley greift uns an“?
1212
01:04:00,795 --> 01:04:02,217
Darüber musst du nachdenken.
1213
01:04:02,339 --> 01:04:03,556
Wir müssen da raus.
1214
01:04:03,673 --> 01:04:04,890
Und wir müssen jetzt da raus.
1215
01:04:05,008 --> 01:04:07,557
- Und was dann?
1216
01:04:07,677 --> 01:04:09,350
- Und dann stellen wir sicher
Sie stellt dieses Monster dar
1217
01:04:09,471 --> 01:04:12,441
zurück in seinem Grab,
wo er hingehört.
1218
01:04:20,398 --> 01:04:21,570
- Oh Scheiße.
1219
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
Sollen wir dafür rennen?
1220
01:04:22,817 --> 01:04:24,239
- Wohin, zurück in den Wald?
1221
01:04:24,361 --> 01:04:26,238
- Nein, zu seinem Boot.
1222
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
Während dieser Mistkerl abgelenkt ist
Durch diese Wand sägen,
1223
01:04:28,490 --> 01:04:31,084
Lasst uns die Tür öffnen
und renne zum anderen Boot.
1224
01:04:31,201 --> 01:04:32,453
- Auch wenn wir einen Vorsprung haben,
1225
01:04:32,577 --> 01:04:34,045
Es gibt keine Möglichkeit
Wir drei schaffen es.
1226
01:04:34,162 --> 01:04:35,414
Es ist wie
er ist überall gleichzeitig.
1227
01:04:38,708 --> 01:04:40,051
- Was machst du?
1228
01:04:40,168 --> 01:04:42,091
- Ich weiß nicht.
1229
01:04:42,212 --> 01:04:43,759
Wir müssen etwas finden
um sich zu wehren.
1230
01:04:43,880 --> 01:04:45,132
- Ein Rollenspiel hat ihn nicht besiegt.
1231
01:04:45,256 --> 01:04:46,599
Du denkst
ein paar Nadeln werden?
1232
01:04:46,716 --> 01:04:48,434
- Nun, wir müssen etwas tun.
1233
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
- Wir laufen
Hier ist keine Zeit mehr.
1234
01:04:54,808 --> 01:04:56,435
Wie lautet die voraussichtliche Ankunftszeit für diesen Hubschrauber?
1235
01:04:56,559 --> 01:04:58,152
- Hubschrauber kommen herein
aus Baton Rouge.
1236
01:04:58,269 --> 01:04:59,521
ETA, zehn Minuten.
1237
01:04:59,646 --> 01:05:01,273
- Wir haben keine zehn!
1238
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
Verdammt!
1239
01:05:06,528 --> 01:05:08,246
- Das muss er getan haben
durch die Verkabelung gekaut.
1240
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
- Hey, ich sehe die anderen Boote.
1241
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Lasst uns herumfahren.
1242
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
- Wir haben keine Zeit.
1243
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
Wir sind nah genug dran.
1244
01:05:19,666 --> 01:05:21,009
- Du hast sie gehört.
Lass uns gehen.
1245
01:05:21,126 --> 01:05:22,002
Lass uns gehen.
1246
01:05:22,127 --> 01:05:24,175
- Uff.
1247
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
- Jetzt hör zu,
Du musst mir vertrauen.
1248
01:05:30,510 --> 01:05:32,604
- Schau, ich verspreche,
1249
01:05:32,720 --> 01:05:34,518
Ich werde nichts zulassen
passiert dir.
1250
01:05:37,434 --> 01:05:39,152
Kennen Sie dieses Versprechen?
1251
01:05:39,269 --> 01:05:40,486
Es verblasst schnell.
1252
01:05:40,603 --> 01:05:42,150
- Komm schon, bring es zusammen.
1253
01:05:42,272 --> 01:05:43,148
- Lass uns gehen.
1254
01:05:43,273 --> 01:05:45,071
- Hände weg von mir!
1255
01:05:45,191 --> 01:05:46,989
- Das wird bald vorbei sein.
1256
01:05:47,110 --> 01:05:49,829
- Ja, das wird es sein.
1257
01:05:59,414 --> 01:06:00,415
- Uff.
1258
01:06:01,666 --> 01:06:03,043
Es hat mich erwischt!
Es hat mich erwischt!
1259
01:06:03,168 --> 01:06:04,886
Zieh es aus!
Zieh es aus!
1260
01:06:05,003 --> 01:06:06,129
Zieh es aus!
1261
01:06:06,254 --> 01:06:08,348
Hol ihn weg!
1262
01:06:30,778 --> 01:06:31,574
- Sheriff?
1263
01:06:31,696 --> 01:06:32,948
- Louis?
1264
01:06:33,072 --> 01:06:34,870
Lou!
1265
01:06:34,991 --> 01:06:36,038
- Was nun?
1266
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
Sheriff?
1267
01:06:40,121 --> 01:06:42,374
- Louis, antworte mir!
1268
01:06:42,499 --> 01:06:43,716
- Sie sind alle tot.
1269
01:06:43,833 --> 01:06:45,050
- Er ist nicht tot!
1270
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
- Er ist so tot.
1271
01:06:46,294 --> 01:06:47,386
- Nein, das ist er nicht.
Er rief um Hilfe.
1272
01:06:47,504 --> 01:06:48,551
Er ist nicht tot.
1273
01:06:48,671 --> 01:06:50,048
Hier!
- NEIN!
1274
01:06:50,173 --> 01:06:52,096
- Nimm es.
Nimm es!
1275
01:06:52,217 --> 01:06:53,810
- Geh mir aus dem Gesicht, Schlampe!
1276
01:06:53,927 --> 01:06:56,021
- Nimm es!
1277
01:06:56,137 --> 01:06:57,514
- Sheriff!
1278
01:07:00,642 --> 01:07:01,768
- Viktor?
1279
01:07:01,893 --> 01:07:03,987
Victor, komm raus!
1280
01:07:04,103 --> 01:07:06,777
Komm und hol deinen Papa.
1281
01:07:15,198 --> 01:07:16,415
Victor Crowley!
1282
01:07:16,533 --> 01:07:19,207
Victor Crowley,
Wir haben deinen Papa!
1283
01:07:22,539 --> 01:07:23,916
- Warum hat er aufgehört?
1284
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
- Louis?
- Pssst!
1285
01:07:26,793 --> 01:07:28,386
Ich versuche zuzuhören.
1286
01:07:28,503 --> 01:07:29,595
- Sheriff Fowler!
1287
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
- Ich glaube, sie sind es.
1288
01:07:31,172 --> 01:07:33,300
- Oh, Gott sei Dank.
1289
01:07:33,424 --> 01:07:36,473
- Louis, wann zum Teufel bist du?
1290
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
-Amanda?
1291
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
- Wer ist Amanda?
1292
01:07:41,724 --> 01:07:44,819
- Oh mein Gott.
Es ist meine Frau.
1293
01:07:44,936 --> 01:07:47,815
- Okay.
1294
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
- Amanda.
1295
01:08:10,086 --> 01:08:11,554
- Oh mein Gott.
1296
01:08:15,842 --> 01:08:18,971
- Viktor!
1297
01:08:19,095 --> 01:08:22,440
Du kommst hierher zu mir
gerade jetzt.
1298
01:08:22,557 --> 01:08:25,606
Ich habe etwas, was du warst
braucht eine lange Zeit.
1299
01:08:34,736 --> 01:08:36,909
- Sheriff Fowler!
1300
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
- Nicht einmal.
1301
01:08:41,659 --> 01:08:44,082
- Ich habe noch Munition.
1302
01:08:44,203 --> 01:08:45,170
- Fowler?
1303
01:08:45,288 --> 01:08:48,838
- Bleiben Sie einfach sitzen.
1304
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
- Ich kann es erreichen.
1305
01:08:49,959 --> 01:08:51,506
- Halte dich von diesem Loch fern.
1306
01:08:51,628 --> 01:08:53,426
- Pssst.
1307
01:08:54,464 --> 01:08:57,684
- Victor, wo bist du?
1308
01:08:57,800 --> 01:08:58,972
- Okay.
1309
01:08:59,093 --> 01:09:00,561
- Nicht.
1310
01:09:00,678 --> 01:09:03,352
Nicht-nicht-
Tu es nicht.
1311
01:09:03,473 --> 01:09:05,817
- Ich möchte dich sehen.
1312
01:09:12,315 --> 01:09:13,191
- Stopp.
1313
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
- Du kommst jetzt raus!
1314
01:09:28,081 --> 01:09:29,503
- Stopp.
1315
01:09:31,876 --> 01:09:34,345
- Ich habe deinen Daddy-Saum, Victor!
1316
01:09:48,643 --> 01:09:49,519
Au!
1317
01:09:49,644 --> 01:09:51,772
Andreas, hilf!
1318
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
- Herauskommen!
1319
01:10:07,578 --> 01:10:08,454
Komm und hol deinen Papa!
1320
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
- Das ist Blödsinn.
1321
01:10:10,206 --> 01:10:14,302
Amanda,
Wir müssen die anderen finden.
1322
01:10:14,419 --> 01:10:17,468
- Habe sie gefunden.
Los geht's.
1323
01:10:17,588 --> 01:10:19,932
Schauen Sie sich um.
1324
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
Victor, komm schon!
1325
01:10:21,050 --> 01:10:25,100
Wo bist du?
1326
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
- Er ist...
1327
01:10:26,222 --> 01:10:27,769
Er ist hier.
1328
01:10:29,225 --> 01:10:30,568
- Einfrieren!
1329
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
- Oh Gott.
1330
01:10:36,899 --> 01:10:37,946
- Jetzt auf dem Boden!
1331
01:10:38,067 --> 01:10:39,159
- Bedecke sie.
1332
01:10:39,277 --> 01:10:41,120
Lass nichts zu
passiert ihr.
1333
01:10:44,699 --> 01:10:45,791
- Nein.
- Nur du.
1334
01:10:45,908 --> 01:10:47,160
- NEIN!
- Nur du!
1335
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
Wir können ihn nicht töten, es sei denn
Du hast es in seine Hand gegeben.
1336
01:10:49,412 --> 01:10:50,664
Gehen!
Hörst du mich?
1337
01:10:50,788 --> 01:10:53,462
Du tust es.
Du tust es.
1338
01:10:53,583 --> 01:10:56,803
Mach es.
1339
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
- Hier.
1340
01:11:02,967 --> 01:11:05,311
- Schießen Sie nicht, bis er es hat.
1341
01:11:15,104 --> 01:11:17,232
- Hier ist er.
1342
01:11:26,115 --> 01:11:29,289
- Es tut mir leid, was...
1343
01:11:29,410 --> 01:11:32,914
Sie haben dir etwas angetan und...
1344
01:11:33,039 --> 01:11:34,586
Es tut mir leid.
1345
01:11:38,461 --> 01:11:42,216
Und es tut mir leid
für das, was mein Vater dir angetan hat.
1346
01:11:56,312 --> 01:11:58,155
- Es tut mir Leid.
1347
01:12:13,955 --> 01:12:16,549
Vati?
1348
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
- Nimm es.
Nimm es.
1349
01:12:45,987 --> 01:12:47,785
- Treten Sie zurück, Marybeth.
1350
01:12:47,905 --> 01:12:50,374
Ich sagte, geh zurück!
1351
01:12:50,491 --> 01:12:52,084
- Oh, Schatz.
Oh, Schatz, es tut mir leid.
1352
01:12:52,201 --> 01:12:54,670
Es tut mir so leid.
1353
01:13:04,797 --> 01:13:07,266
- Er ist tot.
1354
01:13:12,555 --> 01:13:16,560
- Nein, Elliot!
NEIN!
1355
01:13:16,684 --> 01:13:18,311
Elliot!
NEIN!
1356
01:13:18,436 --> 01:13:20,029
Gib ihm die Asche.
1357
01:13:22,690 --> 01:13:23,737
Ah!
1358
01:13:29,030 --> 01:13:32,455
Ich wusste, dass du real bist.
1359
01:13:35,244 --> 01:13:38,589
- Ich bin gekommen, um dich zu retten.
1360
01:13:54,305 --> 01:13:55,773
Pfui.
1361
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
Hier ist Papa, du Wichser!
1362
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
- Uff.
1363
01:14:49,819 --> 01:14:50,945
Ah!
1364
01:14:52,238 --> 01:14:53,285
Pfui.
1365
01:15:26,397 --> 01:15:28,525
Ich muss aufstehen.
1366
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
Aufstehen.
1367
01:15:30,234 --> 01:15:31,611
Aufstehen.
1368
01:15:33,612 --> 01:15:34,534
Aufstehen.
1369
01:15:34,655 --> 01:15:37,659
Verdammt, mach es schon.
1370
01:15:43,205 --> 01:15:46,755
Nur noch einmal.
1371
01:15:46,876 --> 01:15:47,877
Komm schon, tu es.
1372
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Komm schon, tu es.
1373
01:15:50,087 --> 01:15:52,306
Komm schon, tu es.
Komm schon, tu es.
1374
01:15:52,423 --> 01:15:55,051
Komm schon, verdammt noch mal, mach es schon!
1375
01:15:55,176 --> 01:15:59,147
Aufleuchten!
Aufstehen!
1376
01:15:59,263 --> 01:16:01,106
Oh, verdammt noch mal.
1377
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
Mach es schon.
1378
01:16:02,224 --> 01:16:04,272
Verdammt, mach es schon!
1379
01:16:04,393 --> 01:16:07,237
Pfui.
1380
01:16:07,354 --> 01:16:09,072
Scheiß drauf.
1381
01:16:18,991 --> 01:16:20,743
Pfui.
1382
01:16:48,437 --> 01:16:50,110
- Hey!
1383
01:16:50,231 --> 01:16:51,653
Hey!
1384
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Hier!
1385
01:16:53,776 --> 01:16:54,823
Ich bin hier!
1386
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
Holt mich verdammt noch mal hier raus!
1387
01:16:58,447 --> 01:16:59,539
Helfen!
1388
01:17:00,533 --> 01:17:01,659
Helfen!
1389
01:17:02,305 --> 01:18:02,719
OpenSubtitles empfiehlt die Verwendung von Nord VPN
ab 3,49 USD/Monat ----> osdb.link/vpn